Note: English translation is not 100% accurate
عراقيون يساعدون إيران على التملص من العقوبات
20 أغسطس 2012
المصدر : واشنطن ـ رويترز
ذكرت صحيفة «نيويورك تايمز» ان العراق يساعد ايران في التملص من العقوبات الاقتصادية المفروضة عليها بسبب برنامجها النووي مستخدما شبكة من المؤسسات المالية وعمليات تهريب النفط التي توفر لطهران تدفقا حاسما من الدولارات.
وأضافت الصحيفة انه في بعض الحالات يتغاضى مسؤولو الحكومة العراقية عن التجارة مع ايران في حين يستفيد مسؤولون آخرون في بغداد بشكل مباشر من هذه الأنشطة مع ارتباط العديد منهم بعلاقات وثيقة مع رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي.
وقالت الصحيفة ان الرئيس الأميركي باراك اوباما اعترف بهذه المشكلة الشهر الماضي عندما منع بنكا عراقيا صغيرا وهو بنك ايلاف الاسلامي من اي تعاملات مع النظام المصرفي الأميركي.
وقال اوباما في ذلك الوقت ان البنك «سهل تعاملات قيمتها ملايين الدولارات بالإنابة عن بنوك ايرانية خاضعة للعقوبات بسبب صلاتها بالأنشطة الايرانية غير القانونية بانتشار الأسلحة».
ومع ذلك ابلغ خبراء مصرفيون عراقيون الصحيفة ان بنك ايلاف الاسلامي مازال يشارك في المزاد اليومي للبنك المركزي العراقي الذي يمكن فيه للبنوك التجارية ان تبيع دينارات عراقية وتشتري دولارات.
ومن خلال هذه المزادات تستطيع ايران زيادة احتياطياتها من الدولارات التي تستخدم في شراء الواردات اللازمة.