Note: English translation is not 100% accurate
تريشيه: وضع الاقتصاد لايزال هشاً ولم يحن أوان لسحب دعم الاقتصاد
30 سبتمبر 2009
المصدر : بروكسل ـ أ.ف.پ
قال رئيس البنك المركزي الاوروبي جان كلود تريشيه اول من امس ان مؤسسته تعتبر ان وضع الاقتصاد لايزال هشا وبالتالي فإنه لم يحن اوان التفكير في سحب اجراءات دعم الاقتصاد. واكد اثناء جلسة الاستماع المنتظمة له امام لجنة الشؤون الاقتصادية والنقدية في البرلمان الاوروبي «نحن نتوقع انتعاشا تدريجيا جدا. وهذه التوقعات تبقى موضع شكوك عالية». واضاف ان مستوى النسب الرئيسية يعتبر بالتالي «ملائما» حاليا. وحددت نسبة الفائدة الرئيسية التي تعتبر مقياس القروض في منطقة اليورو، بـ 1% وهو ادنى مستوى لها عبر التاريخ. وسيواصل البنك المركزي تزويد البنوك بالسيولة بسعر جيد من خلال السوق النقدية. غير ان تريشيه حذر من ان «التدخل القوي» للبنك المركزي في السوق «لا يمكن أن يظل قائما الى ما لا نهاية». ودعا البنوك الى ان تكون في مستوى المسؤولية مع جمود عمليات منح القروض في منطقة اليورو وهو الامر الذي يثير مخاوف من وقوع ندرة في السيولة. واضاف ان رسالتنا الى المصارف واضحة ومفادها ان الاجراءات الاسثنائية المعتمدة «لم تتم من اجلكم بل من اجل ان تقوموا بعملكم المتمثل في تمويل الاقتصاد». واكد مجددا استعداد البنك المركزي الاوروبي لسحب اجراءات دعم القروض في حال وجود مخاطر تخضم. واوضح «ان لدى البنك المركزي الاوروبي استراتيجة خروج (من الازمة) وهو مستعد لتنفيذها حين يحين الاوان». ويشكل الدفاع عن استقرار الاسعار المهمة الاولى للبنك المركزي الاوروبي كما تنص عليه معاهدة ماستريخت واكد تريشيه «سنطبق المعاهدة ولا شيء غير المعاهدة باكملها».