دانيا شومان
دشن المركز العلمي العرض الأول لفيلم «مدغشقر: جزيرة قردة الليمور» 3d في قاعة آي ماكس مساء اول من امس وذلك بحضور عدد كبير من الإعلاميين والمختصين والجمهور الذي حضر العرض الأول لهذا الفيلم، وقبل بدء عرض الفيلم قام رئيس مجلس الإدارة والعضو المنتدب م.مجبل المطوع بإلقاء كلمة قدم خلالها شرحا عن الفيلم وأهميته العلمية ومراحل ترجمته في المركز العلمي حتى ظهوره الى الجمهور الكويتي كأحد أفلام عيد الفطر التي يقدمها المركز العلمي.
وقال المطوع اننا يسعدنا أن نشارككم في المركز العلمي فرحة عيد الفطر بتقديم فيلم «مدغشقر: جزيرة قردة الليمور» بالبعد الثلاثي island of lemurs: madagascar 3d.
وأضاف ان هذا الفيلم هدفه تعريف المشاهد على حيوان الليمور الذي يستوطن جزيرة مدغشقر - ولا يستوطن سواها، وقد وصل الليمور إلى مدغشقر منذ ملايين السنين وتطور إلى مئات من الأنواع المختلفة، وهي الآن مهددة بخطر الانقراض.
ويروي الفيلم قصة عالمة كرست حياتها لمساعدة تلك الحيوانات الرائعة على التكيف مع بيئات جديدة مليئة بالصعوبات».
وعن ترجمة الفيلم وإعداده في المركز العلمي للعرض قال المطوع: «قام بترجمة النص عماد حمزة وراجع الترجمة كل من الزملاء عبدالله الشتيل وهبة أبو الريش ونواف الرديني وأنجز التدقيق اللغوي عبد العال رزق، وتم دبلجة الفيلم في استوديو التسجيل الصوتي الخاص بالمركز العلمي، وتولى التعليق على الفيلم الإعلامي يوسف مصطفى، كما أدى أصوات العالمتين في تجربة هي الأولى من نوعها لدينا موظفتا المركز رهام الحبيب وفاطمة الخليل».