Note: English translation is not 100% accurate
أمثال كويتية
23 ديسمبر 2012
المصدر : الأنباء
خذ رأي ألف وانتق واحد
بمعنى استشر أكثر من شخص ثم اختر ما تراه أقرب الى الصواب لك.. فرأي اثنين أفضل من رأي واحد.
العراق:
شاور الأكبر منك والأزغر منك وارجع على عقلك
اي شاور من هو أكبر منك ومن أصغر منك ثم ارجع لرأيك
فلسطين: شاور اللي أصغر منك واللي أكبر منك وارجع الى شور رأسك
لبنان: شاور أكبر منك وأصغر منك وارجع لشورك
سورية ومصر: شاور أكبر منك وأصغر منك وارجع لمشورة عقلك
وشاور كبيرك وصغيرك وارجع لعقلك
الجزائر: أشر الصغير، وشاور الكبير
وأورد الميداني: لن يعدم المشاور مرشد
وعلمان خير من علم
وأصله ان رجلا وابنه سلكا طريقا فقال الرجل: يا بني استبحث لنا عن طريق، فقال اني عالم، فقال: يابني، علمان خير من علم، يضرب في مدح المشاورة والبحث.
ومن قول الله تعالى: (فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الأمر فإذا عزمت فتوكل على الله إن الله يحب المتوكلين).
إدهن وجه العبد ولا تغديه
بمعنى ان وجه العبد عند دهنه يبدو لامعا وكأنه قد تناول طعاما دسما، فالمظهر كثيرا ما يكون دون المخبر.
العراق: إدهن ويه العبد ولا تعشه
بمعنى إذا أردت ان تبيع العبد الزنجي فادهن وجهه فقط حيث يأخذ وجهه بالبريق واللمعان الذي يغري المبتاعين.. ويضرب لمن يزيف عمله لإرضاء الآخرين.
وأورد الميداني من أمثال المولدين: وجه مدهون وبطن جائع
اسم بلا جسم
ويضرب لمن يشتهر شهرة كبيرة أكبر من واقعه.
والمثل شائع في البلاد العربية بلفظه.
ويقال في مصر ايضا بصيغة: اسم على غير مسمى
كذلك بصيغة: اسم من غير جسم
من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة لـ أحمد البشر الرومي