Note: English translation is not 100% accurate
أمثال كويتية
31 ديسمبر 2012
المصدر : الأنباء
«الناس مخابر ماهي مناظر»
ويضرب بمعنى الا ينخدع الانسان بمظهر انسان آخر، فالانسان بمخبره لا بمظهره.
«نص المال نظره»
نص: نصف.
نظره: يراد بها «المنظر».
بمعنى ان الاشياء يتضاعف ثمنها وتصبح رائجة اذا حسن منظرها وعرضت بطريقة لائقة ولافتة للنظر.
ذكره النوري بلفظه.
في الجزيرة العربية: «نصف المال نظره».
ويضرب في الحث على الاعتناء بمظهر المال، وقد روي عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه انه قال: «اذا اشتريت بعيرا فاشتره عظيم الخلق، فان اخطأك حبر لم يخطئك سوق، اي اذا لم يكن مخبره طيبا كان ذا قيمة في السوق اذا أردت بيعه».
«الهر يشبه السبع ولكل منهم طبع».
ولكل: ولكل.
بمعنى ان التشابه في الشكل والمظهر لا يعني الوحدة في المضمون.
«يشاقي ولا يلاقي».
اي انه لا يتجاوز قوله الى فعل.
واورده النوري بصيغة: «يقاقي ولا يلاقي».
يقاقي: من قأقأ، اي حاكى صوت الدجاج.
الجزيرة العربية بلفظه، ويقال ايضا بصيغة «فلان ..».
في مصر: «اسمع جعجعة ولا ارى طحنا».
يضرب لمن يكثير الكلام ولا يعمل.
واورده الميداني: «جعجعة ولا ارى طحنا».
اي اسمع جعجعة، والطحن، الدقيق.
يضرب لمن يعد ولا يفي.
من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة لـ أحمد البشر الرومي