٭ «يا تصيب يا تخيب»
أي اركب الخطر على أي الأمرين وقعت..
من نجاح أو خيبة.
٭ «باشا»
كلمة باشا أصبحت شائعة جدا، وأصبح الكثيرون منا يتناولونها بشكل كبير فماذا تعني كلمة باشا؟.. كنا نعتقد أن كلمة باشا لقب تم إلغاؤه، وان الكلمة تركية.. لكن اتضح أنها فارسية، وتعني حذاء الملك! وأصبح اللقب يختلف عن زمان، رغم أن الباحثين عن لقب الباشا هم هم ولم يتغيروا!
٭ «شرم برم»
إذا لم تكن لي والزمان (شرم برم) فلا خير فيك والزمان (ترللي).
(شرم برم) محرفة عن (شرٌ مُبرَم).
(ترللي) محرفة عن (تراءى لي).
أي أن أصل المثل يقول:
اذا لم تكن لي والزمان شر مبرم (أي في وقت الشدة)، فلا خير فيك والزمان تراءى لي (في وقت الرخاء).
٭ «دموع التماسيح»
يُصدرها التمساح من الغدة المسؤولة عن الدموع بعد التهام فريسته مباشرة وهذا رد فعل ليس له دخل فيه ومرتبط بفيزيائية جسمه، لذلك يبدو وكأنه يبكي فريسته التي التهمها. ومن هنا جاء المصطلح ليدلل على الخبث والدهاء والمكر!
٭ «من رابع المستحيلات»
تعني المستحيل نفسه والثلاثة المستحيلات هي العنقاء والغول والخل الوفي، وهذه المستحيلات الثلاثة التي يذكر بعدها كلمة رابع المستحيلات هي أسطورية.
فالغول كما جاء في الأساطير أنه حيوان خرافي وبنيت عليه الحكايات واستخدم في الأزمان السابقة لتخويف الأطفال في حالة العصيان وإلا سيكون مصيره عند الغول، وكان أشهر ما روي عن الغول قصة أمنا الغولة.
والعنقاء قيل إنه طائر خرافي جرى على ألسنة الشعراء في العصور القديمة ويقال إنه بلغ 500 سنة من العمر، ثم أحرق نفسه فبرزت من رماده عنقاء وليدة، ثم اتجهت الى موطنها الأصلي في مصر ولا نعلم هل هي مازالت موجودة أم لا.
أما الخل الوفي فهو الذي نبحث عنه لنجد لديه أغلى درجات المحبة والإخلاص!
من كتاب: أشهر الأقوال والأمثال ـ وليد ناصيف