Note: English translation is not 100% accurate
حراس ميشيل أوباما يخشون من أن تقصفها البحرية البريطانية
17 أكتوبر 2011
المصدر : الأنباء
طلبت الخدمات الخاصة المكلفة بحماية المسؤولين الاميركيين ومنهم الرئيس باراك اوباما وزوجته ميشيل من البحرية الملكية البريطانية تغيير اتجاه مدافعها بعيدا عن غرفة ميشيل اوباما بينما كانت ميشيل في زيارة لجنوب افريقيا يونيو الماضي.
وقالت صحيفة «ميرور» البريطانية امس ان عملاء اميركيين سريين خافوا من ان تنسف البحرية البريطانية ميشيل اوباما، حيث كانت المدافع موجهة لغرفتها في فندق بمدينة كيب تاون المطل على البحر، واخبروا قائد السفينة الحربية اش ام اس ادنبرة بتغيير اتجاه المدافع فورا، رغم ان المدافع كانت تحمل ذخيرة غير حية خلال ذكرى وفاة احد افراد الطاقم.
وبحسب الصحيفة، فقد قال احد عناصر الخدمات الخاصة لربان السفينة: لا يمكنكم توجيه المدافع للسيدة الاولى، غير ان تلك الخطوة لقيت استياء من البحرية البريطانية التي شددت على انه لا يمكن ان تعرض حياة اي شخص للخطر، خاصة زوجة الرئيس الاميركي.
وعلق ضابط سابق في البحرية البريطانية على الواقعة قائلا: هذه هي تصرفات الخدمات الخاصة التي تبالغ دائما، وكنت اعتقد انهم سيثقون في ان البحرية البريطانية لن ترسل صاروخا الى غرفة نوم ميشيل اوباما.