Note: English translation is not 100% accurate
موقع «فيسبوك» يبتلع «فيس بوكس» على أرض جزيرة نورديرني الألمانية
9 نوفمبر 2012
المصدر : برلين ـ د.ب.أ

لن تتسامح أكبر شبكة تواصل اجتماعي في العالم «فيسبوك» مع أي منافسة من جزيرة نورديرني الواقعة في المنطقة الشمالية الغربية العليا من إيست فريزلاند.
وتعد جزيرة نورديرني مكانا تقضي فيه الأسر العطلات الصيفية، حيث يركبون الدراجات ويمارسون السباحة. وكمكان لقضاء العطلات، يجب على الجزيرة أن تروج لنفسها لمدة سنتين وقد فعلت ذلك عن طريق إرسال رسائل عبر بوابة موقع إلكتروني معني بالسياحة أطلقت عليه «فيس بوكس».
ولكن سيتعين عليها أن تجد اسما جديدا له بعد أن اعترضت شبكة التواصل الاجتماعي الأكبر في العالم على تسمية الجزيرة لموقعها باسم مماثل للشبكة العالمية. وأصل المشكلة عبارة عن عربة تاريخية صغيرة تم تحويلها إلى كشك لالتقاط الصور يحتوي فقط على طاولة ومقعد وكاميرا. وقد استخدم زوار الجزيرة الكشك لتصوير رسائل فيديو صغيرة مجانا وتحميلها على موقع يوتيوب أو فيسبوك. وقالت إنجا ديفيرمان، المسؤولة عن شؤون التسويق الإعلامي الجديد للجزيرة، إنها انتقت فقط مجموعة من مقاطع الفيديو ووضعتها على شبكة الإنترنت. وأضافت إن ما يقدر بنحو 30 معجبا من مرتادي الجزيرة صوروا رسائل فيديو بشكل يومي عن تجارب إيجابية عاشوها على جزيرة نورديرني وقدموا نصائح وتحدثوا عن حبهم للجزيرة.
وتابعت قائلة: «هذا هو أفضل إعلان مجاني موجود.. إنه شيء لا يقدر بثمن فعلا.. كل شيء مضمون انه أصلي».
وقد أخذ الناس يغنون ويلقون النكات أو يدفعون جميع الموجودين في حفلهم إلى داخل الكشك لالتقاط صورة جماعية، حيث يلوح الجميع إلى جدتهم الموجودة في المنزل.
لكن العربة الصغيرة التي تحولت إلى كشك التقاط الصور جذبت انتباه شبكة التواصل الاجتماعي العملاقة «فيسبوك» التي تتخذ من ولاية كاليفورنيا مقرا لها. وقد تواصل محامي الشركة مع المعنيين وبعد ذلك بوقت قصير تمت استشارة مكتب تسجيل البراءات والعلامات التجارية في ميونيخ. وكتبت السلطات في قرارها الذي جاء في 14 صفحة أن أوجه الشبه بين اسم الموقع الأصلي والاسم الجديد كبيرة جدا. فحروف اسم موقع الجزيرة لا تختلف كثيرا عن اسم الموقع الاصلي، كما انه لا يمكن استبعاد احتمال حدوث خلط بين الاسمين. ويبدو خطر الخلط كبيرا في الطريقة التي يبدو عليها الاسم عند النطق به، كما يحدث عند نطق حرفي الـ «أو» والـ «يو».
وفي ظروف صوتية غير طبيعية، مثل محادثة عبر الهاتف، فإن التمييز بين الاسمين لن يكون ممكنا.
وخلص القرار إلى أنه لابد من التخلص من اسم الـ «فيس بوكس» الذي أطلقته الجزيرة على موقعها الإلكتروني.