حرف الجيم في اللغة العربية حرف تائه، لا هوية ثابتة له، او هو يشبه الحرباء في الزواحف، فالأخيرة تتلون وتتبدل حسب البيئة من حولها، فيميل لونها الى الخضرة بين الزروع، وقرب الرمل يتحول لون الحرباء الى الاصفر، وهكذا حال الجيم.
فالمصريون ينطقون حرف الجيم كحرف g بالانجليزية او ما يسمى بالجيم القاهرية او اليمانية، نسبة للقبائل اليمانية التي شاركت في الفتح الاسلامي لمصر، اما في سورية ولبنان فينطقون الجيم الشامية او الجيم الرخوة او الخفيفة التي هي بين الجيم والشين، وفي دمشق الماضي كان الدمشقيون يقلبون الجيم زايا، كمثل قولهم «الزوز» ويعنون الزوج.
في المغرب العربي يشدد الناس على نطق حرف الجيم، وربما يكون ذلك بتأثير من اللغة الأمازيغية، اما في البصرة فينطقون الجيم ياء، ويطلقون عليها في العراق الجيم البصراوية، والتسمية غير دقيقة، فنطق الجيم ياء شائع في سائر دول الخليج بسبب لهجة بني تميم التي كانت تقطن هذا الجزء من الجزيرة العربية، فنحن نقول «يني عري تحت الدري» والقصد جني عرج تحت الدرج!
www.salahsayer.com