أصدر المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية كتابا بعنوان «هل اقترب الأجل؟!» الدليل المتكامل لأعراضك، وما يجب عليك فعله.
ويعد الكتاب هو رقم 214 من سلسلة المناهج العربية المترجمة، وهو من تأليف كريستوفر كيلي، ومارك إيزنبرج، وقامت بترجمته إلى اللغة العربية د.وهاد حمد التوره، استشاري الامراض الباطنية بالمستشفى الأميري.
تعرض الكتاب للتشخيص الطبي كعملية لتحديد المرض الكامن لدى الإنسان، أو الحالة التي تفسر الأعراض، والعلامات الظاهرة التي يعانيها المريض، وكيف يتم تجميع المعلومات اللازمة للتشخيص بناء على تاريخ المرض، والفحص الجسماني للمريض، ويبين كيف يلجأ الطبيب لتأكيد تشخيصه المبدئي إلى واحد، أو أكثر من الاختبارات المختلفة، او الفحوص التشخيصية؛ ليصل بذلك إلى التشخيص السليم.
ويقدم هذا الكتاب «هل اقترب الأجل؟!» الدليل المتكامل للأعراض المرضية، وما يجب علينا فعله كما يقدم عرضا شاملا لأكثر الأعراض والشكاوى المرضية التي يعانيها بعض الناس في نواحي الطب العام، مقسمة حسب مواقع الجسم المختلفة، وذلك من خلال أجزاء الكتاب الثمانية، حيث يحتوي كل جزء على مجموعة من أكثر الأعراض التي يعانيها البشر.