- الكناية في الطلاق سواء ألفاظ ظاهرة أو خفية متوقفة على نية الزوج
- «أنت تحرمين علي» «أنت مو في ذمتي» «فارقيني» ألفاظ دارجة في اللهجة الكويتية قيل إن الطلاق يقع بها
هناك ألفاظ دارجة في اللهجة الكويتية للطلاق، فما حكم وقوع الطلاق الكنائي عند الفقهاء وما هو ضابط الكناية لديهم؟ وما رأي قانون الأحوال الشخصية الكويتي في كنايات الطلاق؟ وما أهم الألفاظ الدارجة في اللهجة الكويتية فيما يتعلق بالطلاق وما أثرها في وقوع الطلاق من عدمه؟ الإجابات يوضحها لنا د.محمد ضاوي العصيمي:
ما حكم الطلاق الكنائي عند الفقهاء؟
٭ الفقهاء متفقون على أن الطلاق منه ما هو صريح لا يحتاج الى نية، وفيه ما هو مفتقر الى نية كالكنائي. قال الحنفية والحنابلة: يقع الطلاق بالكناية مع النية وبالقرينة ولو بغير نية أو ما يعبرون عنه بدلالة الحال، واعتبروا وجود القرينة والعرف اللذين يقومان مقام النية، فعندهم من طلق وكان لفظه محتملا للطلاق وغيره، إلا ان قرينة الحال تدل على ارادة الطلاق ان الطلاق واقع، وقال المالكية والشافعية: ان الطلاق الكنائي يقع مع النية فقط ولا عبرة عندهم بدلالة الحال، وهم متفقون مع الحنفية والحنابلة في ايقاع الطلاق الكنائي بالنية، والقول الثالث هو قول المالكية وهو التفريق بين كنايات الطلاق وتقسيمها الى ظاهر وخفي، فعندهم ان اللفظ الظاهر يقوم مقام الصريح وإن لم ينوه، وقال الظاهرية: ان الطلاق لا يقع إلا بألفاظ ثلاثة صريحة او كنائية وهي التي جاء بها الشرع بلفظ (الطلاق) (الفراق) (السراح) وما تصرف منها كـ (طلقتك) (أنت طالق) أنت: الطلاق (أنت السراح) (أنت مفارقة) (قد فارقتك) والقول الراجح هو قول الجمهور باعتبار النية دون غيرها في ايقاع الطلاق والكشف عنها بإفصاح مطلق ولفظه وإرادته بخلاف غيره من الطرق الدالة.
وما حكم الطلاق الكنائي في قانون الأحوال الشخصية الكويتي؟
٭ جاء في المادة (104) من القانون: يقع الطلاق باللفظ الصريح فيه عرفا ولا يقع بلفظ الكناية الا بالنية ويقع بالكناية عن العجز عند النطق به ويقع بالإشارة المفهمة عند العجز عن النطق والكتابة.
ما حكم الطلاق باللهجة الكويتية والألفاظ الدارجة فيها؟
٭ هناك جملة من الألفاظ تصدر على لسان الزوج مما درجت عليها اللهجة الكويتية مثل: أنت تحرمين علي، روحي لأهلك، تأتيك ورقتك، فارقيني، ما أنت زوجة لي، اطلعي من بيتي، ورقتك تأتيك، انت مو حرمتي، تزوجي الحين، اعتبري زواجنا حبرا على ورق، جزاك الله خيرا، الله لا يردك، الله يغنيني عنك، انتي طالغ (بإبدال القاف غينا) انت مو بذمتي، وإذا طلبت الزوجة الطلاق فأجابها: اعتبريها تمت وأبشري. غطي وجهك عني، سأطلقك، أنا لا أستطيع اسعادك ما بيننا انتهى، اجمعي ملابسك، وهذه جملة من الألفاظ الدارجة في لهجتنا وهناك غيرها، وعند النظر نجد ان اللهجة الكويتية وبتتبعها تقوي القول القائل بحصر الطلاق الصريح في الطلاق فقط دون غيره. وأن لفظة الفراق والسراح فقد يأتي ذكرها على الألسن ويراد به الشتم والتبعيد بل هو المقصود الأقرب دون ارادة الطلاق. ومن الألفاظ المحتملة (أنا لا أستطيع اسعادك، اذهبي لأهلك، فارقيني، اطلعي من بيتي، اجمعي ثيابك ونحوها) فالأقرب من مرور هذا يرجع الى نية الزوج فإن قصد الطلاق وقع طلاقا وإلا فلا.
وما هي أقرب الألفاظ الى الطلاق مما ذكرته؟ وهل لها اثر في وقوع الطلاق من عدمه؟
٭ الاقرب مثل الجواب على سؤالها الطلاق بقوله: تم، أو اعتبريها وقعت ومثلها (ورقتك بيدك أو تأتيك ورقتك) (أنت مو في ذمتي) (تحرمين علي) وهذه الألفاظ اكثر ما يقع في اللهجة الكويتية ووقع الخلاف بين كونها طلاقا صريحا او كنائيا وقول الحنفية وهو ان يقع طلاقا لدلالة الحال لأن هذه الألفاظ تدل على ارادة الطلاق فلا يصدق الزواج في نفي الطلاق بحجة النية لأن الظاهر يكذبه ويرى المالكية ايقاع الطلاق اذا كان واقع الحال يدل عليه مثل التلفظ بها حال الغضب فهنا لزم الطلاق، أما الشافعية والحنابلة فقالوا إن هذه داخلة في كنايات الطلاق ولا فرق بين الظاهرة والخفية طالما اقترنت بالنية.
وما القول الراجح؟
٭ قال الماوردي: وأما كنايات الطلاق فحكمها عندنا في الغضب والرضا سواء وهذا هو القول الراجح لعدة امور، وهي ان الطلاق من العقود التي يجب فيها عدم الضرر وايقاع الطلاق بالظن نوع من الضرر، وأن النية امر خفي بين العبد وربه وأن اللفظ الذي علق الشارع ايقاع الطلاق به هو لفظ الطلاق وما تصرف فيها وقد وقع الخلاف في لفظ (الفراق) و(السراح) وأن التلفظ بالكنايات لنا فيه الظاهر فتيا وقضاء ولا ظاهر منها الا بالنية. كما ان القاعدة تقول: اليقين لا يزول بالشك والنكاح وإبقاء الزوجية يقين فلا يزول بالألفاظ المحتملة اذ هي شك. وايضا احتمالية اللفظ الذي هو ارادة غير الطلاق ظاهر مثل (اذهبي لأهلك) تحمل على معنى الطلاق والطرد والإبعاد لأن المرأة تذهب لأهلها اذا طلقت ويحتمل الطرد والإبعاد عن نفسه مع بقاء الزوجية فالمرجع حينئذ الى النية وقول الزوج: (استتري) يحتمل الطلاق او الستر والتصنع لئلا يقع بصر اجنبي عليها فإن قال: قصدت الطلاق وقع بنيته لا بلفظه، وإن قال اردت منها ستر نفسها وأعضائها عن نظر الأجانب صدق في قصده. قوله: (ما انت بزوجة لي) يحتمل الطلاق ويحتمل التقريع والتوبيخ والبراء من أفعالها وأقوالها كسلاطة اللسان وترك خدمته وعدم الاحسان حتى عدها بعضهم كذبا لا يحتمل الطلاق ابدا.
وماذا عن الألفاظ الكويتية الأخرى؟
٭ قول: (لا حاجة لي فيك) يحتمل الطلاق وعدمه اذ قال المطلق لزوجته لا حاجة له بها وعدم الحاجة لا يدل على عدم الزوجية فالرجل قد يتزوج بمن لا حاجة له الى تزوجها فلم يكن ذلك دليلا على نفي النكاح. وهناك من يقول حلفت على زوجتي بقولي: تحرمين علي اذا عملت الشيء الفلاني وأجابت لجنة الفتوى لوزارة الأوقاف: مادام المستفتي لم يحنث في يمينه فلا يلزمه شيء كما انه لم يقصد بقوله بـ (تحرمين علي) الطلاق. وهناك من صرخ في غضبه وقال: (انت طالق) دون ان يعي، أجابت اللجنة عن الطلقة الأولى، انه ما كان واعيا فيها ابدا اجابت اللجنة لا يقع الطلاق لأنه كان في حالة غضب شديد.
ولفظ (انت ما تلزميني روحي عند اهلك) وقول (والله العظيم لو ما سمعت كلامي بقى هذه هي النهاية) والزوج لا يريد الطلاق ولكنه اختار الفاظا للتهديد لتخويف الزوجة وردعها وفي المرتبتين الثانية والثالثة كذلك. اجابت اللجنة: اذا كان الامر كما قال المستفتي فلم يقع منه على زوجته بما قال في المرات الثلاث طلاق لأنه تلفظ كنائي يحتمل الطلاق وغيره ولا ينوي به الطلاق وعليه فإن زوجته تبقى معه على ثلاث طلقات وعليه كفارة يمين في كل يمين حنث وهي اطعام عشرة مساكين او كسوتهم فإن لم يستطع فصيام ثلاثة أيام.
هل تذكر لنا مثلا لما عرض على لجنة الإفتاء من ألفاظ تدل على الطلاق؟
٭ يقول زوج في عام 1996 طلبت مني زوجتي الطلاق وكانت في حالة نفسية سيئة فقلت لها: (أنت طالق) فقط لتهدأ، والمرة الثانية كانت في عام 2001 حدث خلاف بيننا شديد فقلت لها: (ما انت في ذمتي) والمرة الثالثة قبل ثمانية ايام تقريبا حدث شجار بيننا وضربتها وقلت لها: (انت مو حرمتي) وبعد ساعتين وصلتها الى بيت اهلها وحدث نقاش وتفلتت مني كلمة (انت طالق) من غير قصد. وقال المستفتي انه في المرة الأولى راجعها في اليوم التالي اما المرة الثانية فقصد تخويفها بما قال فيها، وكان يريد تحاشي لفظ الطلاق فاستعمل ما ذكره في الاستفتاء لأنه رأى ان ذلك اللفظ لا يلزمه بالفراق وأما المرة الثالثة فذكر انه ضربها بعد مشاجرة حادة تخللها غضب شديد وبعد ان طلقها بثلاث ساعات اخذها الى بيت اهلها وتناقشا وتفلت منه الطلاق ووافقته زوجته على ما قال. اجابت اللجنة: ما قاله في المرة الأولى طلقة رجعية اولى ثم راجعها في العدة بمتابعة الحياة الزوجية وفي المرة الثانية لم يقع منه عليها طلاق لأنه لفظ كنائي لم يقصد به الطلاق على حسب قوله، وفي المرة الثالثة لم يقع منه عليها طلاق لأنه لفظ كنائي لم يقصد به الطلاق على حسب قوله، وفي المرة الرابعة لم يقع منه عليها طلاق لانه كان في حالة غضب شديد وأن الطلاق تفلت منه.
وبماذا توصي الازواج؟
٭ اوصي بعدم التسرع باطلاق حكم الطلاق في الالفاظ المحتملة اذ بقاء الزوجية وعدم الفرقة مقصود من مقاصد الشريعة، وأن الكناية في الطلاق متوقفة على النية.