Note: English translation is not 100% accurate
الأمم المتحدة: ليبيا تقترب من «نقطة اللاعودة»
30 أكتوبر 2014
المصدر : طرابلس - رويترز

حذر مبعوث الأمم المتحدة الخاص الى ليبيا، برنادينو ليون، من أن الاقتتال الداخلي يدفع البلاد «قريبا جدا من نقطة اللاعودة» وسط تعثر جهود ابرام وقف لاطلاق النار وبدء حوار سياسي.
وقال ليون في مؤتمر صحافي مساء امس الاول «اعتقد أن الوقت ينفد من هذه البلاد. الخطر على البلاد أننا في الاسابيع القليلة الماضية نقترب جدا من نقطة اللاعودة»، رافضا اعطاء اطار زمني لمحادثات الأمم المتحدة بين مجلس النواب واعضاء المجلس من مصراتة الذين يقاطعون جلساته.
من جهته، حمل الأمين العام لحلف «الناتو»، ينس ستولتنبيرغ، المجتمع الدولي مسؤولية خروج الوضع في ليبيا عن دائرة التحكم، وانهيار الموقف الأمني والسياسي داخلها، حسبما اوردت وكالة انباء الشرق الاوسط.
وقال ستولتنبيرغ في كلمة له أمام منتدى نظمته مؤسسة مارشا للبحوث الألمانية الأميركية امس، إن الحلف نفذ بنجاح مهمته العسكرية في ليبيا، ولكن المجتمع الدولي لم يتحمل مسؤولية متابعة ذلك، ولم يتحمل أعباء إدارة المرحلة الانتقالية والعملية السياسية وبسط الاستقرار وإعادة البناء في ليبيا.
واضاف أن ما جرى في ليبيا وما تبعه يمثل تحديا لمجمل المجموعة الدولية، وعلى الحلف أن يتحرك جنبا إلى جنب مع الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والمنظمات الإقليمية معالجة ذلك.
وأوضح أن مهمة الناتو تمثلت في حماية المدنيين وهو ما قام به في ليبيا، ولكن ذلك لم تتبعه المواكبة الضرورية ويجب الآن مناقشة وتحديد ما هي الجهة المسؤولة عن المتابعة.
وميدانيا، سمعت اصوات اشتباكات في ضاحية بنينا قرب مطار بنغازي وهي منطقة كان الجيش أعلن الاسبوع الماضي استعادتها من جماعة انصار الشريعة.
كما وقع قتال في الاجزاء الغربية من مدينة بنغازي، مما اضطر البنوك وكثيرا من المتاجر لاغلاق ابوابها.