Note: English translation is not 100% accurate
روسيا ترفض وقف صفقة أسلحة لسورية رغم احتجاجات إسرائيلية
بوتين يتوعد المعارضة بالهراوات: الانتخابات الرئاسية تهمني أكثر من الجميع
31 أغسطس 2010
المصدر : موسكو ـ وكالات

قال رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتين إن مسألة الانتخابات الرئاسية المقررة في عام 2012 تهمه أكثر من الجميع، غير أنه لا يجعل منها قضية مقدسة.
وشدد بوتين - في تصريح أدلى به لصحيفة «كوميرسانت» الروسية نشرته أمس - على ضرورة ألا تؤثر الانتخابات على الطريق القويم للتنمية، لافتا في هذا الصدد إلى أن فترة إجراء الانتخابات تشهد صراعات سياسية تؤدي بدورها إلى إبعاد المجتمع عن الاهتمام بالاقتصاد وهذا هو الثمن الذي يجب دفعه من أجل تطوير الدولة والاقتصاد ومن أجل أن يكون المجتمع والدولة قادرين على المنافسة. واوضح فلاديمير بوتين ردا على سؤال عما اذا كان سيبقى في السلطة لفترة طويلة «انا امام خيارين لا ثالث لهما: متابعة كيف تسيل المياه من على الضفة او ان اتحرك افضل التحرك».
واشار بوتين الى ان هدفه هو اقامة دولة «مستقرة» مع «علاقات متوازنة بين السلطات والمجتمع المدني»، وتوازن حقيقي بين السلطات وهو عمل طويل الامد، وقال «ماذا تريدون؟ اقامة دولة متوازنة على كل المستويات في غضون ساعة واحدة؟».
واضاف «في بعض الدول لا يحصل هذا الامر على الاطلاق، وفي البعض الاخر يستلزم الامر عقودا وعقودا، على اي حال، الامر ليس بسهولة صنع فطيرة». وردا على سؤال حول تظاهرات المعارضة التي تفرقها الشرطة دائما بقسوة، اعتبر فلاديمير بوتين ان السبب في ذلك يعود الى المعارضين الذي لا يحترمون القانون، وقال بوتين «ينبغي الحصول على اذن من السلطات المحلية، لا تحملون الاذن؟ فلا يحق لكم، واذا توجهتم مع ذلك (الى التظاهر)، فستتعرضون لضرب الهراوات على الرأس»، مشيرا الى ان هذا ما يحصل حتى في «لندن».
الا ان الرئيس الروسي السابق (2000-2008) الذي اختار ديمتري مدفيديف خلفا له بعد ولايتين رئاسيتين متتاليتين، رفض الكشف عن نواياه بالنسبة الى العام 2012 عندما سيتم انتخاب الرئيس الجديد في الكرملين.
وقال «هذا الامر يثير اهتمامي بالتأكيد، قد اقول بقدر ما يثير اهتمام كل الناس، وانما اكثر فعليا، لكن الامر لا يشكل هاجسا لدي»، وشدد قائلا «ان الاساسي هو ان لا تحرفنا مشاكل 2012 عن طريقنا نحو تطور مستقر».
ورأى رئيس الوزراء «ان بلدنا يتطور في الاجمال بثبات وبشكل طبيعي، ولا ارى اي مشكلة كبيرة»، واكد بوتين ومدفيديف انهما سيتفقان على هوية من سيشارك في الانتخابات الرئاسية المقبلة.
في سياق آخر، قالت صحيفة «هآرتس» الاسرائيلية أمس أن روسيا لن تلغي مبيعات صواريخ متقدمة لسورية حسبما اعلن الكرملين.
وقالت الصحيفة في تقرير اوردته في موقعها على شبكة الانترنت أنه عقب تقرير للصحيفة يوم الجمعة الماضي أفاد بأن رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو طلب من نظيره الروسي فلاديمير بوتين الغاء بيع صواريخ كروز طويلة المدى سطح ـ بحر للجيش السوري لكن سيرغي بريخدكو مستشار الرئيس الروسي ديمترى مدفيديف ابلغ وكالة نوفوستي الروسية ان موسكو سوف تنفذ كل الاتفاقيات التي توصلت اليها مع دول اجنبية ولن توقف الصفقة.
واوضحت الصحيفة ان الاتفاق المعني يتعلق بصواريخ ياخونت بي -800 وهي صواريخ روسية دقيقة يبلغ مداها 300 كيلومتر قادرة على حمل رأس حربي يزن 200 كلغ.