Note: English translation is not 100% accurate
الإمارات تجدد وقوفها إلى جانب المملكة.. ومون يؤكد على أهمية دعوة الحوار المطروحة
البحرين: جمعيات حقوقية تتمسك ببقاء رئيس الوزراء
22 فبراير 2011
المصدر : المنامة ـ وكالات

أصدرت جمعيتا «الحقوقيين البحرينية» و«البحرينية لمراقبة حقوق الإنسان» بيانا امس أكدتا فيه تمسكهما ببقاء رئيس الوزراء صاحب السمو الملكي الأمير خليفة بن سلمان آل خليفة والابتعاد عن محاولة المساس بدوره وتاريخه الكبير وأعماله الجمة التي قدمها للبحرين منذ عقود. ونقلت صحيفة «البلاد» عن البيان قوله «ان مهما كانت الظروف والأوضاع، ومهما تغيرت الأحوال والتركيبات النيابية أو السياسية، ومهما كان التوقيت، ترفض جمعية الحقوقيين البحرينية وجمعية البحرين لمراقبة حقوق الإنسان، المطالبات غير المدروسة الصادرة عن بعض الجمعيات والشخصيات السياسية التي تهدف لتهييج الشارع وتحقيق فوضى سياسية، التي لا تحمل في طياتها أسبابا جوهرية تصطحب الصالح العام، تلكم المطالبات التي تكشف عن هوس بالسلطة.
وتدعو الجمعيتان المواطنين البحرينيين إلى تحكيم ضمائرهم الوطنية، وتطويعها لما فيه صالح البلاد تماشيا مع مبادرة صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة ولي العهد الأمين، التي تدعو إلى التهدئة والحوار نظرا لما يتطلبه الوضع الراهن لحوار موسع يضم كافة الأطراف وصولا إلى تهدئة شاملة تدف بها سفينة الإصلاح المبحرة منذ عقد مضى.
وفي نفس الاطار، تلقى عاهل البحرين الملك حمد بن عيسى آل خليفة اتصالا هاتفيا امس من الامين العام للامم المتحدة بان كي مون بحث خلاله آخر التطورات والمستجدات في المنطقة ومجالات التعاون القائمة بين مملكة البحرين والمنظمة الدولية. وقال بيان بثته وكالة الانباء البحرينية ان الامين العام اكد على اهمية دعوة الحوار التي اطلقها العاهل البحريني وتكليف ولي عهده نائب القائد الاعلى بالحوار مع جميع الاطراف والفئات في المملكة.
واضاف البيان ان بان كي مون تمنى لمملكة البحرين وشعبها دوام الامن والاستقرار والتقدم والازدهار.
وذكر ان العاهل البحريني اعرب عن شكره للامين العام مشيدا بالدور الذي تضطلع به المنظمة الدولية في ارساء دعائم الامن والاستقرار في العالم وايجاد الحلول لمختلف القضايا الدولية وخدمة الشعوب كافة.
في غضون ذلك، جددت الإمارات امس تأكيدها الوقوف إلى جانب مملكة البحرين ودعم جهود ملكها وولي عهده.
وقالت وكالة أنباء الإمارات إن «الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الإمارات أجرى اتصالا هاتفيا مع الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين، أكد خلاله وقوف دولة الإمارات إلى جانب مملكة البحرين ودعمها للجهود التي يقوم بها الملك وولي عهده الأمير سلمان بن حمد من أجل مصلحة شعبهما وبلدهما وتوفير الأمن والحياة الكريمة والتلاحم الوطني بين مختلف فئات وشرائح المجتمع البحريني».
وأضافت الوكالة أن الشيخ محمد بن راشد اطمئن «على الأوضاع الداخلية في البحرين وما وصلت إليه مساعي الحوار الهادئ بين الحكومة والشعب بما يحقق الازدهار والاستقرار لمختلف أبناء وبنات المجتمع البحريني ويسهم في تقدم بلدهم ورفعته».
وكان وزير خارجية الإمارات الشيخ عبدالله بن زايد آل نهيان دعا شعب البحرين امس الاول إلى التجاوب مع دعوة الحوار مع ولي عهد المملكة.
الى ذلك، اعلن مصرف البحرين المركزي ان جميع المصارف في المملكة تعمل بشكل طبيعي وتقدم خدماتها للزبائن بمعاملات مستقرة، بحسب ما نقلت عنه وكالة انباء البحرين. وقالت الوكالة ان محافظ مصرف البحرين المركزي رشيد المعراج «اجتمع امس الاول مع المديرين العامين لبنوك التجزئة العاملة في البحرين للوقوف على اعمالها حيث اكد جميع المديرين بان كافة البنوك تعمل بشكل طبيعي».
واضافت الوكالة انه «يتم تقديم جميع الخدمات للزبائن من خلال شبكة الفروع المنتشرة في انحاء المملكة» و«قد استقرت جميع المعاملات على مستواها المعتاد في الاسابيع الماضية». واكدت انه «لا يوجد اي تغيير في اسواق الصرف بالنسبة للدينار البحريني او الودائع»، مضيفة ان المحافظ «اكد على تعاون ودعم المصرف لكافة بنوك التجزئة وتوفير المساندة اللازمة لتسهيل اعمال البنوك بالشكل المناسب لتلبية احتياجات الزبائن».
إلغاء «فورمولا 1» البحرين
من جهة أخرى قرر منظمون امس إلغاء سباق جائزة البحرين الكبرى أولى جولات بطولة العالم لسباقات فورمولا 1 للسيارات هذا الموسم بسبب التطورات السياسة. وقال المنظمون في بيان «أعلنت حلبة البحرين الدولية امس ان مملكة البحرين ستنسحب من استضافة سباق فورمولا 1 هذا العام حتى تستطيع البلاد التركيز على حوارها الوطني». وكان من المفترض إقامة السباق الافتتاحي للموسم يوم 13 مارس المقبل.