Note: English translation is not 100% accurate
حزب العمال البريطاني يفلت من هزيمة في انتخابات فرعية
8 نوفمبر 2008
المصدر : لندن – وكالات
أضاف رئيس الوزراء البريطاني غوردون براون الذي تعززت شعبيته مؤخرا بسبب طريقة معالجته للازمة المالية نقطة جديدة الى رصيده امس عندما فاز حزب العمال الذي يتزعمه بمقعد برلماني في دائرة انتخابية في اسكوتلندا. وقبل أشهر فقط شكك اعضاء في الحزب الحاكم علنا في قيادة براون بعد ان خسر الحزب سلسلة انتخابات وتراجع في استطلاعات الرأي. لكن طريقة معالجه براون للازمة المالية رفعت شعبيته في استطلاعات الرأي رغم ان خبراء اقتصاديين يحذرون من ان بريطانيا تقف على شفا الركود.
وقلل الحزب القومي الاسكوتلندي الاغلبية التي يتمتع بها العمال في دائرة جلينروثيز التي تقع على الحدود مع دائرة براون الانتخابية لكن الحزب الحاكم احتفظ بالمقعد بفارق مريح بلغ 700 صوت. وذكرت هيئة الإذاعة البريطانية (بي.بي.سي) أن مرشح حزب العمال ليندسى روى فاز على منافسه الرئيسي من الحزب القومي الاسكتلندي في دائرة جلينروث باسكوتلندا. «وجاء حزب المحافظين في المرتبة الثالثة متقدما على الديموقراطيين الأحرار.
وأجريت الانتخابات الفرعية اثر وفاة نائب عمالى في أغسطس الماضي. وكان الحزب القومي الاسكوتلندي الذي يدعو الى استقلال اسكوتلندا عن انجلترا يأمل في تكرار ادائه المذهل في انتخابات برلمانية جرت في يوليو عندما انتزع اغلبية من حزب العمال في دائرة جسجو. ومنذ ذلك الحين نال براون استحسانا على الصعيدين الدولي والداخلي عن خطة إنقاذ قيمتها 400 مليار جنيه استرليني (632.4 مليار دولار) لدعم القطاع المالي.
وجرت الانتخابات الفرعية في جلينروثيز مسقط رأس براون امس الاول وهو اليوم الذي خفض فيه بنك انجلترا المركزي اسعار الفائدة بمقدار 1.5 نقطة مئوية إلي أدنى مستوى لها في أكثر من نصف قرن بينما توقع صندوق النقد الدولي ان بريطانيا ستعاني ركودا أكثر حدة من منافسيها من الدول الصناعية الكبرى العام القادم.
وشارك براون وزوجته سارة كلاهما في الحملة الانتخابية في جلينروثيز وكانت الهزيمة هناك ستعني ضربة شديدة له وربما تعيد فتح الاسئلة بشأن قيادته.