Note: English translation is not 100% accurate
أوباما: استمرار «غوانتانامو» يؤذي أمننا القومي ويسيء للعلاقات مع حلفائنا
28 ديسمبر 2013
المصدر : الأنباء

واشنطن – احمد عبدالله
وصف الرئيس الاميركي باراك اوباما قرارات الكونغرس الاخيرة بشأن معتقل غوانتانامو، بالايجابية الا انه قال انها لا تتيح له بعد ما اراده من حرية الحركة الضرورية لنقل المعتقلين الى سجون اميركية مدنية. وقال اوباما، في بيان اصدره امس الاول من هاواي حيث يقضي واسرته عطلات رأس العام الجديد، انه وقع ميزانية وزارة الدفاع لعام 2014 والتي تضمنت قرارات الكونغرس بشأن المعتقل، واضاف «ان بقاء المعسكر واستمراره في عمله يؤذيان امننا القومي عبر استنفاد الاموال والاساءة الى علاقاتنا مع حلفاء وشركاء اساسيين وتشجيع المتطرفين الذين يستخدمون العنف». وكانت اجراءات الكونغرس المشار اليها قد خفضت الاعتمادات المخصصة للمعتقل على نحو يتيح نقل نحو نصف معتقليه البالغ عددهم 158 الى سجون اميركية او تسليمهم الى بلادهم الاصلية مقابل تعهدات امنية تتيح ضبط حركتهم او الاحتفاظ بهم خلف القضبان في تلك البلاد.
وكانت منظمة «هيومان رايتس فيرست» المعروفة بمتابعتها لاوضاع المعتقلين في غوانتانامو قد اصدرت بيانا عقب قرارات الكونغرس وصفتها بانها «مشجعة»، وقالت ان «هذه الخطوات ترسي الاساس للوصول بعدد المعتقلين الى الصفر ولاغلاق المعسكر الذي نعتبره وصمة في سجل احترام حقوق الانسان».
غير ان اوباما كان اكثر حذرا في بيانه بسبب القيود الاضافية العديدة التي وضعها الكونغرس خلال الاعوام الاخيرة لاجهاض توجه الرئيس الاميركي الى اغلاق المعتقل والتي تضع عقبات قانونية كبيرة في السعي نحو تحقيق هذا الهدف. وقال اوباما «على مدى عقود طويلة نجحت ادارات جمهورية وديموقراطية متعددة في محاكمة الارهابيين طبقا للقضاء المدني في محاكم فيدرالية. لقد كان استخدام تلك الاداة المتمثلة في المحاكم الفيدرالية اساسيا وفعالا في حماية بلادنا. وقد ادى استبعاد تلك القدرة على تحويل الارهابيين الى محاكم مدنية من صلاحيات السلطة التنفيذية الى الاضرار بامننا القومي».