Note: English translation is not 100% accurate
القوات البريطانية تبدأ انسحابها من العراق اليوم
31 مارس 2009
المصدر : البصرة ـ أ.ف.پ
في خطوة تؤكد انتهاء 6 سنوات من العمليات العسكرية التي بدأت مع الاجتياح بقيادة الولايات المتحدة للاطاحة بنظام صدام حسين البائد تبدأ القوات البريطانية الانسحاب من العراق اليوم بتسليمها قاعدة عسكرية لقوات التحالف في البصرة للقوات الاميركية للاضطلاع بدور جديد يشمل تدريب الشرطة العراقية الجديدة.
وقال الميجور جنرال اندي سالمون القائد السابق للقاعدة البريطانية «سيكون يوما مهما كونه تأكيدا على إنجاز المهام العسكرية البريطانية هنا لقد واجهتنا بعض الأوقات الصعبة لكننا نتطلع قدما الى المستقبل».
واضاف «نحن متفائلون كثيرا بالنسبة للعراق».
تحالف قــويبدوره اكد الميجور جنرال مايكل اوتس، ارفع مسؤول اميركي عسكري في البصرة ان «القوات البريطانية كانت اقوى حليف لقوات التحالف طوال هذه الفترة».
واضاف «لقد قاموا بعمل رائع، ومهمتنا هي ان نواصل هذا العمل».
وأقام ضابط كبير في الجيش العراقي في البصرة وليمة في فندق شط العرب لتوديع البريطانيين وشكرهم على ما قدموه من دعم في أعقاب الإطاحة بالنظام السابق.
وقال اللواء هويدي محمد «أود ان اشكر الامة البريطانية على المساعدة التي قدموها لنا للتخلص من الديكتاتورية والعيش في ظل الحرية والديموقراطية».
واضاف ان «الجيش والشعب العراقي سيتذكران تضحيات القوات البريطانية، كما ان مشاعرنا وصلواتنا مع عائلات الجنود البريطانيين الذين فقدوا حياتهم في هذا البلد».
ومن المفترض ان تعود العلاقات بين لندن وبغداد الى قدم المساواة مع البلدان الاخرى لدى انسحاب القوات البريطانية بشكل تام في الصيف.
الانسحاب من الفضلميدانيا اعلن مسؤول عسكري عراقي رفيع المستوى امس ان الجيش سحب جزءا من قواته من منطقة الفضل، وسط بغداد، اثر استتباب الاوضاع بعد توتر ومواجهات اندلعت قبل يومين اثر اعتقال قائد الصحوة هناك.
وقال اللواء قاسم عطا المتحدث باسم قيادة عمليات بغداد لفرانس برس ان «عددا من الوحدات العسكرية بدات الانسحاب من الفضل بعد استقرار الاوضاع فيها».
واضاف ان «الحياة تعود الى طبيعتها كما فتحت محلات تجارية ابوابها».
وقد اكد عطا توجيه تهمة «قيادة الجناح العسكري» لحزب البعث المنحل للمشهداني.
واضاف ان «المشهداني متهم ايضا، بالخروج على القانون، اضافة الى ارتكابه جرائم قتل بحق الابرياء».
الى ذلك قتل 3 أشخاص وأصيب تسعة آخرون بجروح في انفجار دراجة هوائية مفخخة بالقرب من تجمع لعمال البناء في العراق امس فيما عثرت الشرطة على 3 جثث لعناصر من «قوات الصحوة» وأعلنت عن إصابة 3 أشخاص بينهم أحد عناصر «الصحوة» في حادثين منفصلين في منطقة أخرى من البلاد.