Note: English translation is not 100% accurate
الصين تهدد بمعاقبة هونغ كونغ إذا سمحت باستمرار الاحتجاجات
30 أكتوبر 2014
المصدر : هونغ كونغ - رويترز
قال جوزيف يام عضو الهيئة الاستشارية للبنك المركزي الصيني أمس إن الصين ستعاقب هونغ كونغ إذا سمحت باستمرار الاحتجاجات المطالبة بالديمقراطية والتي تصيب أجزاء من المركز المالي الخاضع لسيطرة بكين بالشلل منذ شهر.
وأضاف يام نائب الرئيس التنفيذي للجمعية الصينية للتمويل والبنوك وهي هيئة استشارية والرئيس السابق للبنك المركزي في هونغ كونغ، أن السلامة المالية واستقرار عملة هونغ كونغ أيضا في خطر.
وحث يام الطلاب المحتجين على العودة إلى منازلهم وقال «قام الرخاء الاقتصادي لهونغ كونغ على دورها الوسيط بين البر الرئيسي والخارج خاصة في المجال الاقتصادي».
وأضاف «عندما يكون الوسيط غير متعاون ولا يعتمد عليه ومثيرا للمشاكل فإن البر الرئيسي سيقلل بالطبع الاعتماد عليه وسيبدأ بداية جديدة في مكان آخر وسيوجد بديل وسيحد من سياساته التفضيلية تجاه هونغ كونغ في خضم عملية الإصلاح الاقتصادي».
وجاء تحذير يام قبل ساعات من قرار أكبر هيئة استشارية برلمانية في الصين فصل النائب جيمس تين بي تشون لأنه دعا رئيس السلطة التنفيذية في هونغ كونغ، ليونغ تشون ينغ إلى التنحي. وأعلن تين بعد النبأ استقالته من منصب زعيم الحزب الليبرالي في المدينة.
وتظاهر عشرات الآلاف في أوج الاحتجاجات للمطالبة بمزيد من الديموقراطية في المستعمرة البريطانية السابقة لكن أعدادهم انخفضت إلى المئات في الأسابيع القليلة الماضية حيث تناثرت الخيام في موقع الاحتجاج الرئيسي.
وكان أباطرة المال في هونغ كونغ قد حذروا من أن الاحتجاجات قد تهدد الاستقرار المالي في المدينة لكنهم التزموا الصمت إلى حد كبير منذ ذلك الحين.