Note: English translation is not 100% accurate
إمبراطور اليابان يلمّح لاستعداده التنازل عن العرش
9 أغسطس 2016
المصدر : طوكيو ـ وكالات

اكيهيتو استبعد أي نظام للوصايةاعلن امبراطور اليابان اكيهيتو الذي يبلغ من العمر 82 عاما، انه يشعر بالقلق على قدرته على مواصلة القيام بواجباته، ملمحا بذلك الى انه ينتظر ادخال تعديلات على القوانين التي تلزمه بالبقاء على العرش حتى وفاته. وقال امبراطور اليابان في كلمة تلفزيونية نادرة أمس «من دواعي سروري انني اليوم في صحة جيدة». وأضاف «لكنني ارى حالتي تتراجع تدريجيا واشعر بالقلق من الصعوبة في اداء وظائفي كرمز للدولة»، مشيرا الى سنه وضرورة اداء واجباته بالكامل. وأكد اكيهيتو انه يعبّر عن افكاره لانه من المستحيل ان «يدلي بتعليقات محددة على النظام الامبراطوري». لذلك لم يلفظ الامبراطور عبارة «تنازل عن العرش» لان الدستور يمنعه من ذلك. وكان ذلك سيعد عملا سياسيا يحظره القانون الاساسي للبلاد. وبين الخيارات استبعد اكيهيتو اي نظام للوصاية، وقال «اعتقد انه ليس من الممكن الاستمرار في تخفيف اعباء الامبراطور باستمرار» لان ذلك سيفضي في نهاية المطاف الى بقاء امبراطور افرغ دوره من مضمونه، مؤكدا انه يريد تجنب ذلك. وبالطريقة نفسها، قال اكيهيتو انه «يحدث لي من حين لآخر ان اتساءل ما اذا كان من الممكن تجنب مثل هذا الوضع» الذي تعيشه البلاد في حال وفاة امبراطورها لأن الحداد وكل الاحداث المرتبطة بالوفاة قاسية جدا.
وبذلك عبر الامبراطور الذي يعتلي العرش منذ 27 عاما، عن رغبته في ادخال تعديلات على النظام الامبراطوري كي يصبح بمقدوره ان ينقل «في حياته» مسؤولياته الى ابنه البكر ولي العهد ناروهيتو. ويأتي هذا الإعلان الاستثنائي بينما تحيي اليابان ذكرى ضحايا القصف النووي لمدينتي هيروشيما وناغازاكي وقبل اسبوع من الذكرى الحادية والسبعين لانتهاء الحرب بإعلان والد اكيهيتو الامبراطور هيروهيتو استسلام اليابان بلا شروط.
من جهته، قال رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي إنه سيدرس بعناية رغبة الإمبراطور في التنازل عن العرش رغم إبدائه معارضة سابقة للقرار.
ونقلت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عن آبي قوله «نأخذ على محمل الجد تصريحات جلالة الإمبراطور ويجب علينا التفكير بها جديا».
وفي السياق، كشف استطلاع للرأي نشرت نتائجه وكالة الانباء اليابانية «كيودو» ان 85% من اليابانيين يؤيدون تخفيف اعباء الامبراطور اذا كان يريد ذلك.