Note: English translation is not 100% accurate
صور ندا سلطان خلال التظاهرات ليست لها!
7 فبراير 2010
المصدر : برلين ـ أ.ف.پ

طلبت شابة ايرانية حق اللجوء في المانيا بعدما تلقت تهديدات من النظام الايراني بسبب صورتها التي رفعت في التظاهرات المناهضة للحكومة واصبحت رمزا للحركة الاعتراضية وذلك جراء تشابه بين اسمها واسم ندا آغا سلطان التي قتلت في احدى التظاهرات، كما ذكرت صحيفة المانية اول من امس.
واوضحت صحيفة «سودويتش تسايتونغ» ان ندا سلطاني (32 عاما) استاذة الادب الإنجليزي في جامعة طهران فوجئت حين رأت صورتها تجوب العالم اجمع اثر التظاهرات التي اعقبت الانتخابات الرئاسية في يونيو بايران.
واضافت ان ما حصل مرده الى التشابه في الاسماء بينها وبين ندا آغا سلطان (26 عاما) وهي طالبة قتلت في 20 يونيو في وضح النهار وسط احد شوارع طهران والتقطت كاميرا ڤيديو جريمة قتلها ولفظها انفاسها الاخيرة، ما ادى الى موجة عارمة من التأثر والاستنكار في العالم اجمع.
وسرعان ما اتضح سبب هذا الخلط بين المرأتين، فصورة ندا سلطاني التي رفعها المتظاهرون وجابت العالم مصدرها صفحة سلطاني على موقع فيسبوك للتواصل الاجتماعي والتي ظنها الكثيرون صفحة القتيلة ندا آغا سلطاني. وفي تحقيق نشرته الصحيفة الالمانية في ملحقها الاسبوعي اكدت ندا سلطاني، التي لا شأن لها بالسياسة، انها حاولت عبثا لفت انظار وسائل الاعلام الى الخلط الحاصل.
وفي 2 يوليو غادرت سلطاني ايران بعد تلقيها تهديدات من نظام الرئيس محمود احمدي نجاد، على ما قالت للصحيفة التي لم تنشر كلامها حرفيا. وقالت الصحيفة «حتى اليوم وهي في المانيا، ترفض الكشف عمن هددها وكيف، وذلك خوفا منها على عائلتها» التي ظلت في ايران.
ولم تحدد الصحيفة بدقة مكان اقامة سلطاني في المانيا، مكتفية بالاشارة الى انها اجرت المقابلة معها في مأوى لطالبي اللجوء قرب فرانكفورت.