Note: English translation is not 100% accurate
أعدتها واشنطن ولندن وباريس وبرلين وبكين وموسكو
مسودة عقوبات غربية تستهدف بنوك إيران في الخارج
7 مارس 2010
المصدر : الأمم المتحدة ـ رويترز
قال ديبلوماسيون ان اقتراحا غربيا لفرض عقوبات جديدة على ايران يتضمن دعوة لفرض قيود على البنوك الايرانية الجديدة في الخارج ويحث على «اليقظة» ضد البنك المركزي الايراني.
وقال ديبلوماسيون غربيون على اطلاع على المفاوضات بشأن مسودة الاقتراح التي اعدتها واشنطن ولندن وباريس وبرلين وبكين وموسكو انه لم يعد هناك حث على وضع البنك المركزي في قائمة سوداء رسمية للامم المتحدة.
واضافوا ان المسودة تدعو ايضا الى فرض قيود على البنوك الايرانية الجديدة في الخارج تجعل من الصعب على طهران التملص من حملة عالمية على التحويلات مع المؤسسات المالية الايرانية القائمة من خلال اقامة مصارف جديدة.
وقال ديبلوماسي لرويترز «سنتطلع الى تشديد القيود على نشاط البنوك الايرانية الجديدة في الخارج».
قال ديبلوماسي اخر ثان الحث على الحذر من البنك المركزي الايراني في الاقتراح الذي اعدته واشنطن لابد ان يكون مقبولا لروسيا والصين اكثر من مسألة وضعه ضمن قائمة سوداء وهو ما كان سيجعل من الصعب على احد الاستثمار في ايران.
وقال ديبلوماسي آخر ان «الفكرة هي الدعوة الى زيادة اليقظة فيما يتعلق بالتحويلات المرتبطة بالبنك المركزي الايراني والتي يمكن للاتحاد الاوروبي والولايات المتحدة واخرين استخدامها كأساس لتنفيذ قيودهم الاكثر صرامة على مثل هذه التحويلات».
وهناك بنك ايراني واحد هو بنك صباح المدرج في قائمة سوداء بموجب سلسلة من عقوبات الامم المتحدة التي وردت في ثلاثة قرارات وافق عليها مجلس الامن الدولي في اعوام 2006 و2007 و2008.
واصدر المجلس ايضا تحذيرات بشأن بنكين آخرين هما بنك ملي وبنك صادرات ولكن لم يتم وضعهما في القائمة السوداء.
ولا تدعو المسودة الى فرض عقوبات ضد صناعتي النفط والغاز الايرانيتين مثلما اقترحت مسودة فرنسية في وقت سابق.
وتستهدف المسودة الجديدة ايضا شركات ملاحة ايرانية وفرق الحرس الثوري الايراني وشركات متصلة به، وقال ديبلوماسيون ان الاجراءات ستحد ايضا من تغطية التأمين واعادة التأمين للشحنات الواردة والمغادرة لإيران.