Note: English translation is not 100% accurate
«أهل الراية» ينتظر موافقة «لميس»
11 يناير 2010
المصدر : الأنباء
بيروت ـ ندى مفرج سعيد
لم تحسم الممثلة التركية توبا بوكيستون موضوع مشاركتها في الجزء الثاني من مسلسل «أهل الراية» حيث كان من المفترض ان تعطي موافقتها أو رفضها للعمل بحسب معلومات خاصة لـ «الأنباء» مطلع العام 2010، لكنها أجلت بت المسألة لبضعة أيام، حتى تتأكد من إمكان التنسيق مع أعمال تركية اتفقت على أداء أدوار فيها. مشاهد الممثلة التركية لا تتجاوز 51 مشهدا في المسلسل السوري، اذ ستجسد دورا ثانويا، وستقف أمام السلطان أبوالحسن الذي سيجسد دوره النجم السوري عباس النوري.
وتردد ان الممثلة ستطلب من الشركة المنتجة أجرا يزيد على الرقم الذي يطلبه النجوم السوريون (لا يزيد على 23 ألف دولار) ومن الممكن ان يصل أجر الممثلة التركية الى 100 ألف دولار، لكن ينتظر ان تقرر الممثلة المشاركة ليتم التداول في الأجر.
وكان المخرج السوري سيف الدين السبيعي يتولى إخراج الجزء الثاني من المسلسل وهو كان وراء اقتراح الأسماء التركية للمشاركة في العمل، وقد أعرب عن نيته في التعاون مع الممثلة توبا بوكيستون المعروفة في الوطن العربي باسم «لميس».
يذكر ان النص يحتوي على ثلاث شخصيات تركية، سيتم الاتفاق مع توبا، ثم مع ممثلين يقومان بدور أبويها، وليس ضروريا ان يكونا معروفين عربيا. وقد فضّل المخرج ان يستقدم ممثلين أتراكا يتحدثون لغتهم الأصلية ليمنحوا الحدث بعدا واقعيا خاصة ان هناك مشاهد عن الأتراك في العمل.
وكانت الشركة المنتجة للعمل تركت نص المسلسل الشامي وأرسلت للنجمة التركية حلقات عدة، هكذا قرأت توبا النص ومجموعة من الحلقات ثم أرجأت الموضوع لكي يحسم في الأيام القليلة القادمة.
وفي حال موافقة النجمة التركية على العمل في المسلسل، ستجسد دورها بلغتها الأم وستترجم حواراتها الى العربية لأنه سيكون صعبا تلقينها العربية في فترة وجيزة.