Note: English translation is not 100% accurate
أكدت على استقلال «المركزي» الأوروبي
ميركل: اليورو في خطر.. وإذا انهار فستنهار أوروبا
20 مايو 2010
المصدر : برلين ـ رويترز

قالت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في كلمة أمام البرلمان امس إن اليورو في خطر وإذا انهار فستنهار أوروبا.
وقالت «كل واحد منا هنا يمكن أن يشعر بأن أزمة اليورو الحالية هي أعظم تحد تواجهه أوروبا في عقود منذ توقيع معاهدة روما». وأضافت «هذا التحدي مسألة وجود. وعلينا أن نرتقي لمستواه».
وتابعت قائلة «سأبين جوهر الأمر.. اليورو هو أساس النمو والازدهار إلى جانب السوق المشتركة وألمانيا.. أيضا اليورو في خطر». وأردفت «إذا لم نتعامل مع هذا الخطر فإن العواقب بالنسبة لنا في أوروبا لا تحصى».
وقالت ميركل ان استقلال البنك المركزي الأوروبي أمر ضروري، وذكرت أن تحقيق استقرار الأسعار يتصدر أولويات البنك.
واعتبرت دعم العملة الاوروبية المشتركة (يورو) وترسيخها في منطقة اليورو امرا في غاية الاهمية لأوروبا ومستقبلها ومحكا لأصعب ازمة مالية تشهدها ألمانيا وأوروبا على السواء منذ اتفاقات روما حول المجموعة الأوروبية في عام 1957. وحثت ميركل الاتحاد الأوروبي على التعجيل بفرض رقابته على أسواق المال واستحداث ضريبة جديدة عليها قائلة إن ألمانيا مستعدة للمضي قدما بمفردها في حظر البيع على المكشوف. وأبلغت ميركل البرلمان في خطاب أن على القادة الأوروبيين منع البنوك من «ابتزاز» الدول بعد الآن وأن الاتحاد الأوروبي سيفرض ضريبته الخاصة على المعاملات المالية ما لم تتوصل مجموعة العشرين إلى اتفاق من هذا النوع في يونيو. وأضافت ميركل أن منطقة اليورو تحتاج إلى إمكانية تنظيم عجز الدول الأعضاء عن أداء التزاماتها المالية. وجاء كلام ميركل في بيان حكومي ألقته في المجلس النيابي الاتحادي (بوندستاغ) قبل التصويت على ملف إنقاذ اليورو من قبل كل من صندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي بما قيمته 750 مليار يورو ومن بينها 123 مليار يورو نصيب حكومة برلين على شكل قروض على مدى ثلاث سنوات وتحت اشراف آليات رقابة وشروط صارمة علما بأن التصويت على ذلك سيكون على الأرجح يوم الجمعة المقبل. واعتبرت ميركل ان الأزمة المالية الحالية في أوروبا امر يتعين تجاوزه والتغلب عليه مشيرة في الوقت ذاته الى ان المحافظة على اليورو محافظة على فكرة تأسيس وحدة النقد لأوروبا.
وحذرت من انه اذا فشل اليورو فان أوروبا ستفشل ايضا مما يتعين تجاوز هذا الخطر الهائل للارتقاء بأوروبا الى أقوى المستويات «وهذا سيحصل ايضا».
ولم تستبعد ميركل ان تبلغ حصة ألمانيا في ملف إنقاذ اليورو نحو 148 مليار يورو والذي ستستفيد منه الدول الأعضاء في منطقة اليورو التي تعاني أزمة مالية مثل اليونان. وأكدت ان أوروبا تحتاج الى ثقافة استقرار جديدة لليورو والاقتصاد والنمو كي تتمكن من الحيلولة دون حدوث أزمات مالية أخرى .