Note: English translation is not 100% accurate
مناهضو مجموعة العشرين يجبرون متاجر بتسبيرغ على الإغلاق
25 سبتمبر 2009
المصدر : بتسبيرغ ـ أ.ف.پ
يعيش وسط مدينة بتسبيرغ بولاية بنسيلڤانيا شرق الولايات المتحدة حالة انذار قصوى حيث سدت واجهات عدد من المتاجر وأغلقت المدارس والمتاجر تحسبا لقمة مجموعة العشرين التي تبدأ الخميس وما سيرافقها من تظاهرات احتجاج. وقالت الناشطة المدافعة عن البيئة جاين مورافيك البالغة من العمر 86 عاما والعضوة في نادي سييرا «جميعنا متوتر بسبب شراسة المتظاهرين. الكل يتحدث عنها منذ شهر وحين يمر يوم الجمعة (ثاني ايام القمة) سنتنفس الصعداء». ولتهدئة النفوس تقوم عناصر الشرطة بدوريات خيالة امام مركز المؤتمرات حيث ستعقد القمة. ويؤكد نوا ويليامز المتحدث باسم منظمة «بيتسبرغ جي 20 ريسيستنس بروجكت» ذات الميول الفوضوية «ان هدفنا هو الا نكون عنيفين». بيد انه يضيف «غير ان مجموعة العشرين مؤسسة عنيفة وغير ديموقراطية تتخذ قرارات من خلف ابواب مغلقة». ودعت هذه المنظمة الى تظاهرة غير مرخص لها باتجاه مركز المؤتمرات. وفي الوقت الذي تخوض فيه عشرات المنظمات البيئية (غرينبيس وثري ريفرز كليمايت كونفيرجنس) ودعاة السلام (الرابطة الدولية للنساء من اجل السلام والحرية وكود بينك) ومناهضي العولمة، صراعا مع البلدية او القضاء للحصول على تراخيص التظاهر، فان مجموعة «بيتسبرغ جي 20 ريزيستنس بروجكت» فضلت تجاوز الترخيص. واوضح نوا «لسنا بحاجة الى ترخيص من الذين هم في الحكم للتظاهر. ولن نستجدي اولئك الذين يملكون السلطة. سنصنع سلطتنا بأنفسنا». وعند باب مبنى في حي شعبي بالمدينة يحرص المتحدث على إبعاد الصحافيين بحزم عن ورشة تدريب يتم إعداد 30 متظاهرا مناهضين لقمة العشرين فيها للتظاهر. ويأمل المنظمون في مشاركة ألف متظاهر في تظاهرة أمس واليوم سيتم تنظيم تظاهرة كبرى مرخصة. وعشية القمة أوقفت الشرطة 14 ناشطا من اعضاء منظمة غرينبيس (السلام الاخضر) كانوا علقوا يافطات عملاقة على جسور دعوا فيها الى اتخاذ اجراءات للتصدي للتغير المناخي. وتم توقيفهم بتهمة تعكير صفو النظام العام والتآمر وحيازة اشياء بغرض ارتكاب مخالفات في اشارة الى عدة مظلات استخدموها لتعليق اليافطات. وطلب رئيس بلدية بيتسبرغ الشاب لوكي رافينستال الذي يسعى للتجديد له في منصبه في انتخابات نوفمبر المقبل، تعزيزات قوامها 4 آلاف شرطي. وقال «إننا نخشى ان تلطخ انشطة المتظاهرين التاريخ الجميل لبيتسبرغ» مضيفا «بيد اننا سنبذل ما في وسعنا لضمان أن يتمكن هؤلاء الناس من ممارسة التعديل الاول» للدستور الذي يضمن حرية التعبير.