المدلج: دور حضاري وإنساني للنساء العربيات بالخارج

أكدت الكاتبة هدى المدلج أهمية الدور الحضاري للنساء العربيات والكويتيات المغتربات بالمجتمعات التي تستضيفهن عبر إبراز الأوجه الحضارية والإنسانية والاجتماعية التي تتميز بها المجتمعات العربية وتأكيد دور المرأة الفاعل والخلاق كركيزة أساسية لتنميتها. وقالت في تصريح لـ «كونا» على هامش حفل تقديم وتوقيع كتابها «الهروب من الغزو» والمترجم للغة الإسبانية في المعهد المصري للدراسات الإسلامية في مدريد ان «المرأة العربية والمرأة الكويتية خاصة تعد خير سفير للحضارة العربية والإسلامية بما يسهم في التعريف بأصالة المجتمعات العربية وقيمها وتقاليدها». وأضافت انها «قامت بترجمة كتابها الذي يروي حقبة الغزو العراقي للكويت من جانب اجتماعي الى اللغة الإسبانية بناء على طلب مجموعة من الديبلوماسيات والناشطات الإسبانيات اللاتي زرن الكويت العام الماضي في إطار جولة نظمتها سفارة الكويت بمدريد بالتعاون مع وزارة الخارجية الكويتية وشركة المشروعات السياحية الكويتية لتوثيق العلاقات الديبلوماسية بين البلدين». وأوضحت المدلج انهن «تأثرن كثيرا بأحداث الغزو وآثاره لدى زيارتهن الى متحف الكويت للأعمال الوطنية فقمن بتوقيع قائمة طلبن فيها ترجمة كتاب الهروب من الغزو للغة الإسبانية للاطلاع على بعض تفاصيل تلك المرحلة التي تركت بصمتها في المجتمع الكويتي وحياة أفراده». وأعربت المدلج عن اعتزازها بموافقة المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب على مشاركتها في معرض القرين الثقافي الذي يعد أكبر تظاهرة فنية وفكرية تحكي عن فترة الغزو في الكويت. وأضافت انه تمت الموافقة منذ أيام قليلة على طباعة كتابها وتوزيعه على جميع مكتبات المدارس في الكويت فيما ستتم أيضا ترجمته الى اللغة الألمانية في وقت قريب وكذلك المشاركة في معرض الكتاب بألمانيا في نسخته المقبلة. وأعربت عن سعادتها لنجاحها في تقريب أبنائها والأطفال الكويتيين سواء المقيمون في الكويت أو أولئك الذين ترعرعوا في الخارج بعيدا عن التأثير الإعلامي وقصص وحكايات الآباء والأجداد من تاريخ بلدهم الكويت وثقافته وكذلك تعريف الراغبين بشكل عام ومن كل الأعمار حول العالم بتلك المرحلة القاسية التي مرت بها الكويت.