أصدر المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية إصدارا جديدا من المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية (الحرف L).
وكان المركز قد أصدر احد عشر جزءا من هذا المعجم تبدأ من حرف A، وقد أعد هذا المعجم وراجعه المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية.
والمعجم المفسر للطب والعلوم الصحية هو موسوعة تخص الحرف L ويضم أكثر من سبعة آلاف مصطلح بتفسيراتها، ودعمها بالصور والأشكال والوسائل المناسبة التي تم اختيارها من أجل المزيد من الإيضاح والبيان، وتيسيرا على المطلع لفهم مضمون المصطلحات المكتوبة باللغة الإنجليزية والعربية، فالشروح لها أهمية بالغة في الفهم وتوضيح القصد دون غموض، بهدف إعانة القارئ على استيعاب دلالات المفردات، إنه اتجاه يعزز وظيفة المعجم في الترجمة الطبية، فالشروح تعين على سهولة فهم ما يخص من ألفاظ النصوص، وما استعصى فهمه، والمساهمة في تحديد إطار المصطلح وميدانه، والعثور على المفردة المطلوبة أو المستهدفة من خلال النص المفسر، وإجراء المقارنات والمقابلات الصحيحة، وتجنب استخدام المصطلحات غير المقصودة استنادا إلى نصوص شرحها وتحديد ماهيتها وأهدافها.
شارك في وضع الشروح أكثر من 100 طبيب من المهتمين بعملية تعريب التعليم الطبي، ومن ذوي الخبرة في مجالات التأليف والترجمة الطبية باللغة العربية، كما تم اختيار من لهم خبرة في مجال ترجمة وإعداد المعاجم والقواميس الطبية، وقد تنوع الأطباء المشاركون في المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية حسب التخصصات والدول العربية.
وإنجاز هذا الجزء من المعجم المفسر هو مواصلة للعمل المستمر لاستكمال بقية الحروف، وحين الانتهاء من شروحات كامل المعجم المفسر، فإننا سنكون أمام إنجاز كبير لتفسيرات لأكثر من 150 ألف مصطلح طبي مطبوع ورقيا ومخزن إلكترونيا.
نتمنى أن يكون هذا العمل خطوة تحفز المزيد من الأعمال والمنجزات التي تنمي وتصون اللغة العربية.