الكويت تساهم بمليون دولار في ترجمة ونشر أقدم موسوعة طبية متكاملة في علم التشريح

حنان عبدالمعبود بازل (سويسرا) ـ كونا: سلم وزير الصحة د.هلال الساير امس مليون دولار مساهمة الكويت الى مؤسسة (كارغر) للنشر العالمية دعما لترجمة وطباعة ونشر موسوعة علم التشريح العالمية (بنية جسم الانسان). وقال د.الساير في كلمة ألقاها ان مؤلف الموسوعة العالمية اندرياس فيزاليوس لعب دورا مهما في التعريف بعلماء الطب المسلمين ومساهماتهم وأشاد داخل الاوساط العلمية الاوروبية في القرون الوسطى بكتاب (المنصور في الطب) للعلامة ابو بكر الرازي. واوضح ان مشاركة الكويت في دعم هذا المشروع تصب في صالح تطوير مناهج البحث العلمي وتدريس علوم التشريح والطب استنادا الى اعرق المراجع العلمية واكثرها شهرة، فضلا عن ان دار النشر التي قامت بطابعة اول نسخة من تلك الموسوعة الطبية هي ذاتها التي قامت بطابعة أول نسخة لترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغة اللاتينية في القرن الـ 16. وسلم الوزير الساير هدية تذكارية الى وزير الصحة في مقاطعة (بازل) د.كارلو كونتي عبارة عن مجموعة من السفن الكويتية التقليدية وهديتين تذكاريتين للمشرفين على الترجمة وهما استاذ علم الكلاسيكيات في جامعة (نورث ويسترن) الأميركية بروفيسور دانيل غاريسون واستاذ علم التشريح بالجامعة ذاتها وبروفيسور مالكوم هاست تقديرا لدورهما في هذا العمل الهام. من جهتهما رحب كل من وزير الصحة د.كونتي ومدير جامعة (بازل) بروفيسور انطونيو لوبرينو بالوزير الساير والوفد المرافق له معربين عن تقديرهما للمساهمة الكويتية في هذا المشروع وتكون بداية تعاون طيب بين الجامعة والمؤسسات العلمية الكويتية على صعد بحثية مشتركة مستقبلا. واكدت مديرة مؤسسة (كارغر) غاربيلا كارغر في تصريح لـ«كونا< ان «مساهمة الكويت هي الدعم الرئيسي والوحيد من دولة عربية ما سيعجل بالانتهاء منه بعد عمل استغرق 20 عاما كاملة قضاها فريق من المترجمين المتخصصين في تدقيق النص اللاتيني الاصلي الذي يعود الى ما بين عامي 1543 و1555». وحضر المراسم سفيرنا لدى الاتحاد السويسري السفير د.سهيل شحيبر ورئيسة الهيئة الطبية بوزارة الصحة الكويتية د.فريدة العوضي ومدير العلاقات العامة والاعلام بالوزارة فيصل الدوسري. وسيتم انتاج هذه الطبعة من الموسوعة العلمية باللغة الانجليزية في سبعة مجلدات بحوالي 1400 صفحة من القطع الكبير وستزن نحو 14 كيلوغراما وستتم اعادة انتاج الرسومات بتفاصيلها الدقيقة ونظام ألوان اكثر توضيحا ومساعدة للقراء بطريقة واضحة وبسيطة. من جهة اخرى، أكد مدير إدارة العلاقات العامة بوزارة الصحة فيصل الدوسري ان وزير الصحة د.هلال الساير حضر والوفد المرافق له الاحتفال الذي أقامته مؤسسة النشر العالمية كارغر التي ستقوم بطباعة ونشر الموسوعة العالمية في علم التشريح في بنية جسم الإنسان الصادرة بالغة اللاتينية، الذي أقيم بمدينة بازل السويسرية، وقال الدوسري ان وفد الكويت المرافق للوزير يضم كلا من المستشار الأول لمكتب وزير الصحة البروفيسور فريدة العوضي، وسفيرنا في سويسرا سهيل شحبير، ومدير إدارة العلاقات العامة بوزارة الصحة فيصل الدوسري، مشيرا الى ان الاحتفال شهد حضور كل من ممثل مؤسسة دار النشر العالمية كارغر التي ستقوم بطباعة الموسوعة، د.توماس كارغر، ووزير الشؤون الصحية السويسري ومدير جامعة بازل، وأستاذ الكلاسيكيات بجامعة نورث ويسترند. دانييل غاريسون، وأستاذ علم التشريح بنفس الجامعة د.مالكوم هاست، مبينا أنهما قاما بترجمة هذه الموسوعة النادرة من اللغة اللاتينية الى اللغة الانجليزية مستغرقين في ذلك 20 عاما، مشيرا الى ان المعهد الوطني الصحي NIH في الولايات المتحدة الأميركية قد قام بتمويل عمليات الترجمة خلال الـ 20 عاما الماضية، وأن هذه الموسوعة العلمية ستصدر في 7 مجلدات، واصفا إياها بأنها تعد تحفة علمية نادرة.