Note: English translation is not 100% accurate
اتحادات الشرطة في أميركا تطالب أوباما بالاعتذار والناطق باسمه: «كان سيأسف لو عرف بانحراف تصريحه»
25 يوليو 2009
المصدر : وكالات
طالبت اتحادات الشرطة في أميركا الرئيس باراك أوباما بالاعتذار العلني بعد وصفه لتصرف شرطة كمبريدج بـ «الغباء»، على خلفية اعتقال بروفيسور أسود يعمل في جامعة هارفارد، فيما اعترف المتحدث باسم الرئيس الأميركي بأن أوباما لم يكن ليتطرق الى مسألة اعتقال صديق أسود له لو علم ان أقواله ستأخذ مثل هذا البعد، واشار غيبس الى ان الرئيس كان سيأسف (على أقواله) لو علم مدى انحراف الأمر الى قضايا أخرى.
وقال غيبس، ردا على اسئلة خلال لقاء مع الصحافيين عما اذا كان اوباما يأسف لوصفه بـ «الغبي» تصرف رجل الشرطة الذي اعتقل الاسبوع الماضي استاذا جامعيا اسود معروفا «اعتقد انه كان سيأسف (على اقواله) لو علم مدى انحراف الامر الى قضايا اخرى وتحوله الى هاجس».
الا ان غيبس اشار الى ان اوباما لا ينوي التحدث من جديد لتوضيح الامور.
وقال «اعتقد ان الرئيس يعلم ويدرك مدى صعوبة مهمة الشرطة وهو يكن احتراما عميقا للرجال والنساء الذين يسهرون على امننا.
واعتقد انه قال ما يجب ان يقوله في هذا الموضوع». وقد اشعل اوباما مجددا التوترات العرقية التي يسعى عادة الى احتوائها بانتقاده مساء الاربعاء الماضي امام الملايين من مشاهدي التلفزيون شرطة مدينة كمبريدج الصغيرة (ماساشوستس، شمال شرق) بعد اعتقال هنري لويس غيتس في حين انه وباعترافه لم يكن ملما بكل عناصر الموضوع.