Note: English translation is not 100% accurate
أمثال كويتية
22 سبتمبر 2012
المصدر : الأنباء
«الماي يعود لمناقعه» :
المناقع: جمع منقع وهو مكان تجمع الماء، او البحر.
في الجزيرة العربية: «كل يرجع لأصله».
قال الشاعر الشعبي عبيد العلي الرشيد:
رفيقنا ما نجدعه للقصاصيب
يجبر بنا لو هو كسير العظامي
هذ فعا يلنا الى عدو الطيب
كل يعود لفعل اهله القدامى
وفي العراق:
«البصل لو طال طوله مرجوعه لأصوله» و«كل شي يرجع لأصله».
وفي فلسطين: «كل شيء بيرجع لأصله».
وفي سورية: «كل مانه يرجع لأصله».
وفي سورية ومصر والسودان: «كل انسان بيعمل بأصله»، «كل يعمل بأصله».
«المتعلم على القرص ما يبي المنتوف» :
المتعلم: الذي تعود على شيء معين.
القرص: الرغيف وقد يكون اشارة الى الشيء المتكامل.
المنتوف: الشيء، او الرغيف الذي اقتطع جزء منه.
والمثل يعني ان من تعود على اخذ الاشياء الكاملــة لا يرضى بأخذ الاشياء المنقوصة، وكــذلك من تعود على الشــيء الكثير لا يرضى بالقليل.
من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة لـ أحمد البشر الرومي