Note: English translation is not 100% accurate
كاردينال بريطاني متهم بالسلوك غير اللائق يطلب العفو
5 مارس 2013
المصدر : لندن ـ د.ب.أ
اعترف أبرز مسؤول سابق بالكنيسة الكاثوليكية في بريطانيا، الذي استقال الشهر الماضي بعد اتهامات بارتكاب سلوك غير لائق، بأن سلوكه الجنسي كان في بعض الأوقات «دون المعايير المتوقعة منه».
وكان كيث أوبراين (74 عاما) اتهم مطلع الأسبوع الماضي من جانب مجموعة من الكهنة في تقرير نشر في 24 فبراير في مجلة «أوبزرفر» الأسبوعية، بأنه بدر منه تطورات غير مقبولة أثناء عمله او الانشطة الاجتماعية معهم.
ونفى أوبراين في البداية تلك الادعاءات لكنه اختار أن يعلن رحيله في اليوم التالي، قائلا إنه سيعتزل ولن يشارك في انتخاب البابا الجديد المتوقع أن يتم خلال الأسابيع القادمة بعد الاستقالة المفاجئة للبابا بنديكتوس السادس عشر.
وفي تعليقات نشرت أول من أمس، اعتذر أوبراين عن سلوكه.
وقال: «خلال الأيام القليلة الماضية، ترددت ادعاءات معينة ضدي على الملأ. لكن طبيعتها المجهولة وغير المحددة دفعتني لنفيها».
وأضاف: «ومع ذلك، أود أن انتهز هذه الفرصة للاعتراف بأنه في بعض الأحيان كان سلوكي الجنسي دون المعايير المتوقعة مني ككاهن وأسقف وكاردينال. وإنني أعتذر إلى المتضررين وأطلب العفو».
وطالب بالعفو من الكنيسة واسكتلندا وقال إن استقالته ستكون نهائية.
وقال: «سأقضي بقية حياتي الآن متقاعدا. لن ألعب أي دور إضافي في الحياة العامة للكنيسة الكاثوليكية في اسكتلندا».
وتعود تلك الادعاءات إلى ثمانينيات القرن الماضي، قبل ترقية الأسقف إلى كاردينال عام 2003.