Search Mobile
  • alanba X
  • Alanba Facebook
  • Alanba Threads
  • Youtube
  • Alanba Instagram
  • alanba TV
  • alanba Tiktok
  • الرئيسية
  • أخبار الكويت أخبار محلية
  • أمن وقضاء
  • اقتصاد وأعمال
  • عربية وعالمية
  • رياضة رياضة محلية
  • حول العالم
  • فيديو
  • المزيد
    • المجتمع
    • فنون
    • عالم السيارات
    • بحري
    • طب
    • كتاب وآراء
    • الأخيرة
    • الوفيات
    • أرشيف الكتاب
    • عناوين الموضوعات
    • تطبيقات الهواتف الذكية
    • alanba english
  • alanba logo white
  • لمحه عن الأنباء
    • عربي
    • English
  • الصفحات الملونة PDF
  • BBC NEWS | عربي
  • أوقات الصلاة
  • الطقس
  • الوفيات
  • مؤشر البورصة
  • كاريكاتير
  • لقاء الأنباء
  • برامج الأنباء
  • تقارير مصوّرة
  • الإعلان والتسويق
  • التوزيع والاشتراكات
  • اتصل بنا
 
  • الرئيسية
  • اتصل بنا
  • لمحه عن الأنباء
    • عربي
    • English
  • الإعلان والتسويق
  • التوزيع والاشتراكات
  • خريطة الموقع
  • صفحات PDF
  • السبت - 12من جمادى الأخرة 1448 - 21 نوفمبر 2026 - العدد: 17851
Mobile Logo
 
للتواصل معنا:
  • X
  • Facebook
  • Threads
  • فيديو
  • Instagram
  • Whatsapp
  • Youtube
كويتية يومية سياسية شاملة
 
  • الرئيسية
  • أخبار الكويت أخبار محلية
  • أمن وقضاء
  • اقتصاد وأعمال
  • عربية وعالمية
  • رياضة رياضة محلية
  • حول العالم
  • فيديو
  • المزيد
    • المجتمع
    • فنون
    • عالم السيارات
    • بحري
    • طب
    • كتاب وآراء
    • الأخيرة
    • الوفيات
    • أرشيف الكتاب
    • عناوين الموضوعات
    • تطبيقات الهواتف الذكية
    • alanba english
عاجل
  • أسعار الذهب تواصل تراجعها وتهوي إلى 3500 دولار للأونصة
  • "ستاندرد آند بورز" تثبّت التصنيف الائتماني السيادي للكويت عند -AA بنظرة مستقبلية مستقرة
  • 4 مواجهات قوية في ربع نهائي دوري الأمم الأوروبية
  • ولي العهد يحضر حفل الذكرى الخمسين لتأسيس مبرة صباح السالم المبارك
  • «التحالف» يعلن تنفيذ عملية نوعية لتحييد مصادر التهديد المستخدمة لاستهداف المدنيين باليمن والسعودية
  • «المرور»: إغلاقات مرورية مؤقتة على شارع الخليج العربي غدا تزامناً مع ماراثون الدراجات الهوائية
  • Facebook
Note: English translation is not 100% accurate
  • الرئيسية
  • أخبار الكويت
  • أخبار التربية والتعليم
  • twitter
  • facebook
  • whatsapp
  • telegram
  • email

الباحثة إيمان العنزي من كلية الآداب حصلت على جائزة التميز البحثي لطلبة الدراسات العليا للكليات الإنسانية

25 أغسطس 2023
المصدر : الأنباء
A+
A-
Printer Image

حصلت الباحثة إيمان أحمد العنزي من قسم اللغة الإنجليزية وآدابها في كلية الآداب بجامعة الكويت على جائزة مشاريع طلبة الدراسات العليا للكليات الإنسانية - درجة الماجستير للعام الأكاديمي 2023/2022 وهي جائزة تقدم سنويا من قطاع الأبحاث بجامعة الكويت بهدف تقدير الامتياز العلمي وتكريم باحثي الكليات لمساهماتهم البحثية الاستثنائية في التقدم العلمي.

وقدمت الباحثة إيمان العنزي بحثا بعنوان «ترجمة التلميحات الثقافية في الرواية الكويتية من العربية إلى الإنجليزية: رواية «ساق البامبو» أنموذجا»، بإشراف: د.علاء الدين الخرابشة.

وتسعى هذه الدراسة إلى البحث في موضوع ترجمة التلميحات الثقافية في الرواية الكويتية من اللغة العربية إلى الإنجليزية، وكذلك إلى استكشاف الإستراتيجيات المتبعة عند محاولة ترجمة تلك التعبيرات المرتبطة بثقافة معينة في إطار النص الأدبي.

وتم تطبيق هذه الدراسة على الثقافة الكويتية تحديدا وحصرها في التلميحات المشتملة على عبارات مفتاحية تشير إلى المعنى والتي تشكل تحديا إضافيا للمترجم الأدبي نظرا لطبيعتها الخفية.

وذكرت العنزي أنه على اعتبار أن هذا البحث ينطوي على تقديم أنموذج دراسة، فقد تم تجميع البيانات التجريبية حصريا من الرواية الكويتية ساق البامبو للكاتب سعود السنعوسي (2012) ونسختها المترجمة The Bamboo Stalk للمترجم Jonathan Wright (2016).

وبينت أن الدراسة اشتملت على تحليل نوعي للأمثلة المستخرجة من الرواية بناء على الإستراتيجيات المقترحة من الباحثة Leppihalme (1997) وكذلك بناء على معايير الباحثين Hatim وMason (1990) الخاصة بتقييم الإشارات المرجعية بين النصوص.

وأشارت العنزي إلى أن النتائج كشفت أن الاختلافات الجوهرية في الخلفية الثقافية بين القراء وكذلك صعوبة الإبقاء على شكل النص الأصلي كانت من أبرز التحديات التي يواجهها مترجم التلميحات الثقافية، كما يشير تحليل البيانات إلى أن المترجم لجأ في أغلب الحالات إلى إستراتيجية التغيير الأدنى (الإستراتيجية الثانية) والتي لم تكن فعالة للوصول إلى الكفاءة الوظيفية أو اللفظية عند استخدامها بمعزل عن باقي الإستراتيجيات.

وخلصت الدراسة إلى الاستنتاج أنه بالإمكان استخدام إستراتيجية التغيير الأدنى بمعية إستراتيجيات أخرى مثل إستراتيجية الزيادة على النص للدلالة على التلميح (الإستراتيجية الثالثة)، وإضافة الحواشي (الإستراتيجية الرابعة)، والعلامات الداخلية (الإستراتيجية الخامسة)، واستبدال التلميح بآخر يؤدي الوظيفة نفسها في الثقافة المقابلة (الإستراتيجية السادسة).

وأوضحت العنزي أن الدراسة سلطت الضوء على أهم الصفات المؤهلة للمترجم الأدبي والتي تشتمل على كفاية الإلمام المزدوج بكلتا الثقافتين، وكفاية حل المشكلات بطريقة إستراتيجية.

وجدير بالذكر أن قطاع الأبحاث يقدم جوائز لطلبة الدراسات العليا للبحث المتميز في برنامج الماجستير تقديرا لأبحاثهم المتميزة، وتعتمد جائزة مشاريع طلبة الدراسات العليا على تقييم عملهم في الأطروحة البحثية، مع اعتماد الامتياز كمعيار للفوز بالجائزة.

الكويت - البحث العلمي ايمان العنزي
مواضيع ذات صلة

فتح باب الترشح لشغل وظيفة مدير عام الإدارة العامة للتعليم الخاص

  • 6/15/2026

انطلاق اختبارات الصف الثاني عشر الأربعاء 17 الجاري

  • 6/15/2026

جامعة الكويت تفتتح مكتبة كلية الحقوق في مدينة صباح السالم الجامعية

  • 6/10/2026

«التربية»: جزاءات تأديبية بحق موظفين استناداً لتوصيات لجنة التحقيق بإحدى المناقصات

  • 6/10/2026

بالفيديو.. أريج الغانم: «البكالوريا الأمريكية» نفّذت الخطة الدراسية كاملة العام الحالي

  • 6/10/2026

قسم علوم البحار بكلية العلوم يحتفي باليوم العالمي للمحيطات

  • 6/10/2026

«التطبيقي»: خدمة النقل الطلابي تغطي جميع المناطق

  • 6/9/2026

جامعة عبدالله السالم تطلق حملة تعريفية بتخصصاتها وبرامجها الأكاديمية في مجمع الأفنيوز

  • 6/9/2026
إصدار خاص
  • ملحق الانباء الاقتصادي
    ملحق الانباء الاقتصادي
1 من 2
أخبار الرئيسية
  • الأكثر قراءة
  • "ستاندرد آند بورز" تثبّت التصنيف الائتماني السيادي للكويت عند -AA بنظرة مستقبلية مستقرة
    • السبت2026/11/21
    أسعار الذهب تواصل تراجعها وتهوي إلى 3500 دولار للأونصة
    • السبت2026/11/21
    وزير الدولة للشؤون الاقتصادية والاستثمار يبحث مع غرفة التجارة الأميركية تعزيز العلاقات بين البلدين
    • السبت2026/11/21
    «البيئة»: الكويت تستهدف خفض الانبعاثات بنسبة 15% بحلول 2035
    • السبت2026/11/21
    الكويت تعزز إصلاحاتها الاقتصادية وتستقطب الاستثمارات العالمية دعماً لرؤية 2035
    • السبت2026/11/21
  • "التحالف": اعتراض وتدمير 3 صواريخ باليستية أطلقتها الميليشيا الحوثية الإرهابية باتجاه الرياض
    • السبت2026/11/21
    وزيرة الشؤون: الانتهاء من إعداد مشروع الكادر الوظيفي وسلم الرواتب للجمعيات التعاونية
    • السبت2026/11/21
    سعر برميل النفط الكويتي ينخفض 1.14 دولار ليبلغ 80.74 دولاراً
    • السبت2026/11/21
    «الأرصاد»: طقس دافئ إلى مائل للحرارة والرياح شمالية غربية إلى متقلبة الاتجاه خفيفة .. و«العظمى»: 30
    • السبت2026/11/21
    "التحالف": اعتراض وتدمير مُسيرة أطلقتها الميليشيا الحوثية باتجاه المنطقة الجنوبية في السعودية
    • السبت2026/11/21
من
BBC Header Image
  • رونالدو، مارادونا، باجيو.. ماذا حدث لفرق نجوم العالم؟
    بريطانيا والاتحاد الأوروبي يعلنان إنجاز اتفاقات جديدة تشمل التجارة وتنقل الشباب وخلاف بشأن الرسوم الجامعية
    ترامب وبوتين وشي يصدرون "إعلان سلام" في ختام قمة تاريخية
  • محكمة العدل الدولية تدين ميانمار بارتكاب إبادة جماعية بحق الروهينغا وتأمرها بدفع تعويضات
    الدولار عند 150 "ليرة جديدة"، كيف ينعكس تراجع العملة السورية على الظروف المعيشية؟
    ثلاثة قتلى وجرحى إثر غارات إسرائيلية في غزة مع تقدم دبابات وإخلاء مناطق قرب النصيرات
  • "مصافحة تاريخية" بين بوتين وترامب قبيل قمة ثلاثية تاريخية في الصين
    الصين تستضيف قادة العالم في عالمها المذهل للذكاء الاصطناعي. إليكم ما لن يروه
    جيمس بوند: ماذا نعرف حتى الآن عن فيلم العميل 007 المقبل؟
    تعيين تسعة نواب مؤقتين لرئيس الكنيست الإسرائيلي من بينهم أحمد الطيبي ووليد طه
    "أنا هنا لأعيش لحظة خاصة": عودة رونالدينيو إلى الملاعب بعد أكثر من عقد على الاعتزال
    "كل ما درسته كان بلا جدوى" : كيف يغير الذكاء الاصطناعي مساراتنا المهنية؟
    هل كشف عطل مايكروسوفت مخاطر الاعتماد الكلي على التكنولوجيا؟
    البيت الأبيض: اجتماع "تاريخي" بين ترامب وبوتين وشي جينبينغ في الصين
اقرأ المزيد
من
الأمم المتحدة وأهداف التنمية المستدامة
  • الأمم المتحدة وأهداف التنمية المستدامة.. 17 هدفاً لتحويل عالمنا
    الأمم المتحدة وأهداف التنمية المستدامة.. 17 هدفاً لتحويل عالمنا
1 من 2
برامج الأنباء
  • لقاء الأنباء - PODCAST
    لقاء الأنباء - PODCAST
  • فلاش رياضي
    فلاش رياضي
  • توب سبيد
    توب سبيد
  • مع الحبيب
    مع الحبيب
  • think outside الصندوق برنامج..
    think outside الصندوق برنامج..
  • فنجان قهوة
    فنجان قهوة
  • KIDOO with TAHOON
    KIDOO with TAHOON
  • بودكاست
    بودكاست
  • بدون مذيع
    بدون مذيع
  • وفاء الحشاش
    وفاء الحشاش
  • المحامية والناشطة الحقوقية نيڨين معرفي
    المحامية والناشطة الحقوقية نيڨين معرفي
  • في القوول
    في القوول
  • المحامي بشار النصار
    المحامي بشار النصار
  • عبد الله الحشاش
    عبد الله الحشاش
  • برنامج السيرة
    برنامج السيرة
 
alanba Newspaper Logo
رئيس التحرير: يوسف خالد يوسف المرزوق
نائب رئيس التحرير: داود يوسف خالد المرزوق
 
أقسام الموقع
الرئيسية أخبار الكويت
أمن وقضاء اقتصاد وأعمال عربية وعالمية
رياضة حول العالم فيديو
حمل تطبيق «الأنباء»..
alanba Android App alanba ios App alanba Android App
 
جميع حقوق النشر محفوظة - جريدة الأنباء © 2026