Note: English translation is not 100% accurate
الأمير أندرو يتنحى عن دوره كسفير تجاري لعلاقته بضابط أميركي «متحرش» وابن القذافي
23 يوليو 2011
المصدر : لندن ـ رويترز

تنحى الأمير أندرو عن دوره كسفير تجاري متجول لبريطانيا بعد أشهر من تعرضه لحملة انتقادات في وسائل الإعلام لصداقته لأميركي ادين بالتحرش الجنسي بفتيات قاصرات وعلاقته بنجل الزعيم الليبي معمر القذافي.
وكان الأمير البالغ من العمر 51 عاما ـ وهو الابن الثاني للملكة اليزابيث ـ ممثلا خاصا لهيئة حكومية تروج للشركات البريطانية في الخارج وتسعى لاجتذاب الاستثمارات الأجنبية منذ 2001.
وتعرض أندرو ـ وهو ضابط سابق بسلاح البحرية ويحمل لقب دوق يورك ـ لحملة انتقادات لاذعة بشأن علاقته بالخبير المالي الأميركي جيفري إبستين الذي حكم عليه بالسجن في 2008 لاتهامه بالتحرش الجنسي بقاصرات.
وتعرضت ايضا روابطه المزعومة بسيف الإسلام نجل القذافي لتدقيق من وسائل الإعلام ودفعت بعض الساسة الى دعوته للاستقالة.
وقال اندرو في تقريره السنوي عن العام الحالي «اتخذت قرارا بأن الصفة التي منحتها لنفسي عندما بدأت هذا الدور كممثل خاص قد استكملت ولم تعد مهمة للعمل الذي اقوم به اليوم وفي المستقبل ايضا».
وذكرت وسائل إعلام ان قصر باكنغهام قال ان الأمير سيواصل عمله الخارجي لمساعدة الشركات البريطانية.
وقال رئيس الوزراء ديفيد كاميرون «أود ان اشكر دوق يورك للمساهمة الكبيرة التي قدمها على مدار العقد الماضي للتجارة البريطانية والدعم الضخم الذي منحه للشركات البريطانية كممثل خاص للتجارة والاستثمار».
ومضى يقول «انني متأكد انه وآخرين في العائلة الملكية سيواصلون الدعم والترويج لمصالح الشركات البريطانية سواء في الداخل أو الخارج».
وتنتقد الصحف منذ فترة طويلة أندرو ـ الذي طلق زوجته السابقة سارة فيرجسون في 1996 ـ لقيامه بجولات خارجية باذخة وانغماسه في الملذات.