ترجمة قصيدة غونتر غراس المهاجمة لسياسة إسرائيل إزاء إيران: ما يجب ان يقال

اول مرة اعرف ان هناك من وقع في غرام الارهاب ان ايران ايها التحضر تلاحق اليهود حتى خارج فلسطين هل تعرف كم قتلت ايران من يهود في امريكا الجنوبية حقا انة غرام الارهاب

صوت عن محايد لكن لا يسمعه إلا القليل خاصة وينشر في الصحافة التي يتحكم بها الكبار من رجالات الاقتصاد ، هذا الصوت يتمنى السلام في العالم لكن رجال الترسانة العسكرية يريدون الحرب من أجل مصلحتهم الصوت خرج من عمق ألمانيا وهي ضمن الدول التي تريد ان تهمن على مقدرات الشعوب الضعيفة صوت يريد ان أن يحيا الشعب الفلسطيني في دولته وأرضه لكن إسرائيل لا تريد ، لأن عملية السلام عملية سراب في مفهوم إسرائيل لأن هذه العملية تجعلها تتفوق على العرب لأن وراءها امريكا شكراً " للأنباء " على نشر ترجمة قصيدة غراس

ابي اشكر الجريدة لأنها خلت المعلق "سلوان احمد" يعرف أن هناك معارضين لاسرائيل ومن الأوروبيين. ناس عندها ضمير وتخاف على البشريه وذاقت طعم الحروب ومآسيها. الريال يعتب على ألمانيا أيضا لأنها مهدت السبيل لإرهاب إسرائيل - والحرب العالميه اللي يتوقعها - بعد بيعها حوالي 7 غواصات دولفين قادره على حمل صواريخ نوويه. ويا سلوان هل تعرف كم قتلت اسرائيل - وما زالت - من العرب وانتهكت حرماتهم. شنو نايم؟ الإرهاب يأتي من ربعك في تل أبيب.

جريدة الانباء الكويتية هدفي بالاسراع بترجمة القصيدة احترام غونتر غراس لشجاعته في قول الحقيقة التابو في المانيا وايضا بسبب حاجة القارئ العربي لمعرفة اسباب الثورة المضادة على حامل جائزة نوبل ولم يكن نشري للترجمة المجانية في ايلاف الا طريق واحد من عدة طرق للوصول الى اوسع عدد من الكتاب والمبدعين العرب وخدمتهم للتعرف غلى غراس في موقفه هذا عدم الاشارةالى اسمي كمترجمة للقصيدةيؤشربؤس مستوى الثقافة العربية ومستوى النظرة الى المبدع وهنا اطالب بالاعتذار العلني وفي نفس المكان والا رفع الترجمة من الصفحة

هناك حقيقة لا يجرؤ الكثير من وسائل الاعلام العربي ان يقولها لناس وهي لماذ يقف الغرب مع اسرائيل هل الغرب يعشق اسرائيل لا والف لا بل ان في الغرب من يكرة اسرائيل ولكن السر هو ان الغرب يعلم علم اليقين ان اسرائيل لم تشعل حرب بل ترد فقط هل يصدق من خدعهم الاعلام الكاذب االظالم لشعب العربي قبل غيرة اذن هذا هو السر. سؤال لماذ تحرر ايران فلسطين وتترك الجولان ومزارع شبعة السبب ان ايران تريد تدمير الدول العربية اما تحرير فلسطين فهو امر ممكن ولكن ايران تعاني من عقدةاسمها العرب ولهذاتسفك الدم العربي باسم

كنت أود قراءة قصيدة الأستاذ غراس عندما علمت بها وأشكر الأستاذة فخرية على ترجمتها الممتازة للقصيدة وارجوا من الجريدة أن تتخذ فيما دعت إليه منهجا أعني أن تكتب اسم المترجم(ة) مع كل عمل يتم ترجمته. أما أنت يا سلوان فقد كشفت عن هويتك الصهيونية بحماسك لأهلك فانت اسرائيلي وارجو منك أن لا تعطينا دروسا في معرفة أعداء البشرية. ارجوا من الجريدة أن تشير إلى الدولة التي يخرج منها التعليق ! حتى يعرف الناس أن العرب والإيرانيين أخوة في الدين رغم الإختلاف وأغلب التعليقات "الكريهة" تخرج من أمثال سلوان ديفيد.

ترجمة فخرية صالح لقصيدة غونتر غراس رديئة جدا.انصح القراء بقراءة ترجمة سمير جريس في الراي نيوز فهي الفضلى.افضل من ترجمة فخرية وحكم عبد الهادي.

الترجمة غير دقيقة وفيها اخطاء كثيرة عدا انها حرفية وهناك اسطر غير مفهومة

الترجمة غير دقيقة وفيها اخطاء كثيرة عدا انها حرفية وهناك اسطر غير مفهومة