Note: English translation is not 100% accurate
رامي إمام يكشف: «فرقة ناجي عطا الله» كانت فيلماً
24 يونيو 2012
المصدر : الأنباء

يعود الفنان عادل امام الى الشاشة الفضية بعد طول غياب، عبر العمل الدرامي ـ الكوميدي «فرقة ناجي عطا الله» خلال شهر رمضان. وأكد مخرج العمل رامي امام، بحسب «سيدتي نت»، ان السيناريو الاصلي قد كتب ليكون فيلما، وكان من المفترض اخراجه بصيغة فيلم سينمائي في العام 2009، الا انه تغير ليصبح مسلسلا تلفزيونيا. وأضاف رامي امام: «طورنا الاحداث، فصارت فيها عوامل جذب اكثر من مجرد كوميديا لتصبح كوميديا قريبة من الاكشن والدراما، كما زدنا من عدد الشخصيات المؤثرة في مجريات العمل». وحول طبيعة، العمل اكد رامي امام ان المسلسل ليس مخابراتيا وأضاف: «الفكرة قد تكون بعيدة عن خيال او تفكير احد، لكنها فكرة اقترحناها وحاولنا عبرها ان نقدم بانوراما للوضع العربي، والصراع العربي الاسرائيلي. كما يتضمن المسلسل جانبا سياسيا وكوميديا، فضلا عن الجانب الرومانسي والعاطفي وكذلك الاكشن». وحول الجهد الذي بذل في تحويل العمل من فيلم الى دراما كوميدية، قال رامي امام: «عمل السيناريست يوسف معاطي جاهدا على تحويل السيناريو وتطويره، وذلك بفضل خبرته الواسعة في هذا المجال وموهبته في حياكة الحبكات الدرامية. وقد استغرقت هذه العملية نحو ثلاثة اشهر كنا نلتقي خلالها ونفكر في كيفية تكثيف الاحداث وتطويرها، وعدد الشخصيات التي تجدر اضافتها الى النص الاصلي، كي تتناسب مع التغييرات التي ادخلت عليه».«يذكر ان فرقة ناجي عطا الله» من بطولة عادل امام، محمد امام، انوشكا، احمد صلاح السعدني، نضال الشافعي، احمد التهامي، بالاضافة الى عدد من الممثلين العرب منهم: رندة الحلبي ومحمد جمال قيش من سورية، وفادي ابراهيم من لبنان، وسناء بنت صلاح الدين من تونس، وغيرهم. العمل من تأليف يوسف معاطي واخراج رامي امام.