أقيم الشهر الماضي في دار الأوبرا المصرية، حفل تكريمي للفنانة الراحلة وردة الجزائرية، حيث أراد يومها الملحن صلاح الشرنوبي تقديم مادة جديدة تليق بوردة وإرثها الفني الكبير، هكذا فكر بالعودة الى لحن «بتونس بيك» وأجرى اتصالا بالشاعر عمر بطيشة صاحب كلمات الأغنية، طالبا منه صياغة كلمات جديدة على اللحن، تكون تأبينية لوردة.
لكن الذكرى التأبينية لم تمر من دون مشاكل، اذ فوجئ عمر بطيشة بتعديلات طرأت على النص كما غناه الفنان محمد الحلو، وفي وقت نفى الشرنوبي ان يكون وراء تلك التعديلات، أشار الى انه اعتقد ان الحلو اتفق مع الشاعر على التعديل والحذف قبل الأداء.
وأثارت تلك التعديلات حفيظة الشاعر الذي سارع الى الاتصال بالدكتورة ايناس عبدالدايم مديرة دار الأوبرا ووضعها في حيثيات ما حصل، طالبا تصويب الوضع وحفظ حقه في مقاضاة الحلو، وعدته عبدالدايم بالتحقيق في الأمر واتخاذ الإجراء المناسب، ويقول النص الأصلي الذي صاغه بطيشة: «مين قال حتغيب عن لياليها / ما هي دايما عايشة في أغانيها / لما تقرّب بتلم العشاق / لما بتبعد نلقى لقانا فراق»، بحسب ما ورد في جريدة السفير.