خدمة هاتفية يابانية تترجم المكالمات.. وترويج التبغ من خلال تطبيقات للهواتف الذكية

  أعلن مشغل الاتصالات الاول في مجال الهواتف الخلوية في اليابان الاثنين عن إطلاق خدمة هاتفية للترجمة الفورية الصوتية تسمح بالتحدث مع شخص لا نتكلم لغته. وتعتزم مجموعة “إن تي تي دوكومو” تسويق هذا التطبيق المجاني الخاص بالهواتف الذكية والاجهزة اللوحية المزودة بنظام تشغيل “أندرويد” من “غوغل”، ابتداء من الاول من تشرين الثاني/نوفمبر. وبفضل هذا التطبيق، سيتسنى للياباني التكلم باليابانية مع صيني أو كوري خلال مكالمة هاتفية تترجم فورا إلى الانكليزية. وتنقل جوابات المتحدث الثاني بدورها إلى اليابانية. واكدت إحدى الناطقات باسم المشغل أن المهل الزمنية الفاصلة بين الخطاب الاصلي والترجمة المعلوماتية لن تتخطى الثانية، موضحة أن الخدمة لا تقدم حتى الآن ترجمة مثالية. وهي أضافت ان هذه الخدمة ستسمح أيضا لصاحب هاتف ذكي أو جهاز لوحي بالاتصال بمستخدم خط ثابت، مع ترجمة مكالمتهما بالاتجاهين. ومن شأن هذا التطبيق ايضا ان يترجم خطيا معنى المكالمة. وأشارت مجموعة “إن تي تي دوكومو” إلى أن خدمة الترجمة الصوتية ستتوافر قريبا باليابانية والفرنسية والالمانية والاسبانية والاندونيسية والايطالية والبرتغالية والتايلندية. من ناحية اخرى  حذر باحثون الثلاثاء من أن مصنعي التبغ يلجأون إلى تطبيقات خاصة بالهواتف الذكية بهدف ترويج منتجاتهم، خصوصا في أوساط الأطفال الذين يستخدم عدد كبير منهم هذه التكنولوجيا. وأظهرت دراسة نشرتها مجلة "توباكو كونترول" أن الباحثين رصدوا في شباط/فبراير الماضي 107 تطبيقات مؤيدة للتبغ في متجر "آب ستور" التابع لشركة "آبل" وفي متجر "أندرويد ماركت". ويسمح بعض هذه التطبيقات للمستخدم بمحاكاة عملية التدخين أو بتجميع نقاط من خلال شراء سجائر من نوع "مارلبورو". وتقدم تطبيقات أخرى صورا لماركات مختلفة من السجائر يمكن أن يستخدمها الفرد كخلفية لهاتفه الذكي. وقال معدو الدراسة إن هذه التطبيقات "تنتهك المادة 13 من اتفاقية منظمة الصحة العالمية التي تحظر اعلانات التبغ وترويجه في وسائل الاعلام كلها". ومن بين 107 تطبيقات، وجد الباحثون 42 تطبيقا في متجر "أندرويد ماركت"، علما أن 6 ملايين شخص قاموا بتحميل هذه التطبيقات. وفي العام 2011، بلغ عدد مستخدمي الهواتف المحمولة 6 مليارات، أي أكثر بمرتين ونصف المرة من عدد مستخدمي الانترنت. وأوضح معدو الدراسة أن "الشباب هم الأكثر تأثرا (بهذه التطبيقات) نظرا إلى شعبية الهواتف الذكية في أوساط هذه الفئة العمرية وجاذبية التطبيقات"، داعين متاجر "آب ستور" إلى فرض رقابة أكبر على محتوياتها.