Note: English translation is not 100% accurate
الرئيس الأفغاني يدين مقتل طفلين بنيران جنود أستراليين
4 مارس 2013
المصدر : كابول ـ أ.ف.پ

دان الرئيس الأفغاني حميد كرزاي امس مقتل طفلين أفغانيين عندما أطلق جنود استراليون النار عليهما عن غير قصد اثناء غارة بمروحية جنوب أفغانستان.
وكان الطفلان الشقيقان يرعيان الماشية ويجمعان الحطب في ولاية اوروزغان الجنوبية عندما قتلا الخميس في الحادث.
ورغم اعتذار الحلف الأطلسي والقوات الاسترالية عن الحادث، قال الرئيس الأفغاني ان «الحكومة أكدت مرارا على ان الحرب على الارهاب لا يمكن ان تحقق نجاحا عندما تشن في القرى والمنازل الأفغانية، ولكن يجب ان تشن على مخابئ (الارهابيين) خارج الحدود»، في اشارة الى الأراضي الباكستانية.
وقال كرزاي انه يشعر بالحزن العميق على مقتل الطفلين، مقدما تعازيه لعائلتهما.
وكان حاكم ولاية اوروزغان امير محمد اخوندزادا صرح امس الأول ان الطفلين وعمرهما 7 و8 أعوام قتلا صباح الخميس بنيران أطلقها جنود استراليون بعد هجوم لطالبان في تلك الولاية.
الا ان المتحدث باسمه عبدالله هيمات صرح امس بانه من غير الواضح من هي الجهة المسؤولة عن الحادث.وقال «أرسلنا وفدا للتحقيق ومعرفة ما حدث بالضبط».
وأضاف ان «القوات استدعت دعما جويا بعد رصدها اشخاصا اعتقدت انهم يقومون بزرع قنابل». وتابع «ولكنهم كانوا أطفالا يرعون الماشية ويجمعون الحطب، ومن غير الواضح ما اذا كانوا قتلوا بنيران الجنود الاستراليين ام الأميركيين».
وقال قائد الجيش الاسترالي الجنرال ديفيد هارلي انه يأسف بشدة لمقتل الصبيين، الا انه اضاف انه من المبكر جدا تحديد المسؤول عن الحادث.
وأعربت القوة الدولية للمساعدة في ارساء الامن في أفغانستان (ايساف) عن «أسفها العميق» لمقتل الطفلين، وقالت انها لاتزال ملتزمة بخفض عدد الضحايا المدنيين الى الحد الادنى.
وقال الجنرال جوزف دنفورد قائد قوة ايساف في بيان «أقدم التعازي واعتذاري الشخصي لعائلة الصبيين اللذين قتلا.. وأنا ملتزم بضمان القيام بما هو صائب تجاه عائلات من نلحق بهم الضرر وتجاه المجتمع الذي يعيشون فيه، ونحن نتحمل المسؤولية الكاملة عن هذه المأساة».
وقالت ايساف ان الجنود فتحوا النار على من اعتقدوا انهم من المتمردين.
وأضافت ان فريقا مشتركا من القوات الافغانية وقوات ايساف زار اقليم شهيدي حساس في اوروزغان امس الاول للتحقيق في الحادث والاجتماع بالوجهاء المحليين.