Note: English translation is not 100% accurate
بوتين يستبعد تسليم سنودن للولايات المتحدة ويصف انتقادات واشنطن لموسكو بـ «الهذيان»
27 يونيو 2013
المصدر : عواصم ـ وكالات

أكد الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ان المتعاقد السابق بوكالة الامن القومي الأميركية ادوارد سنودن الذي تسعى الولايات المتحدة للقبض عليه موجود في منطقة الترانزيت بمطار في موسكو واستبعد تسليمه لواشنطن رافضا انتقادات أميركية وصفها بأنها «هذيان وهراء».
وفي أول تعليق علني منذ ان توجه سنودن الى موسكو بدا ان بوتين يستخف بالضجة الديبلوماسية بشأن الأميركي الهارب الذي أصبح هروبه من السلطات الأميركية مصدر حرج متزايد للرئيس باراك اوباما. وقال بوتين في مؤتمر صحافي في فنلندا اول من امس «أنا شخصيا أفضل عدم تناول هذه القضايا. انها مثل جز خنزير صغير. هناك الكثير من الانين لكن ليس هناك صوف».
ويهدد رفض بوتين تسليم سنودن بتعميق الخلافات مع الولايات المتحدة ويهدد العلاقات بين دول قد تكون اساسية في تسوية صراعات عالمية من بينها الحرب السورية.
وتبذل واشنطن جهدا كبيرا لمحاولة ضمان الا يجد سنودن مكانا يذهب اليه، لكن بوتين قال ان روسيا ليس بينها وبين الولايات المتحدة معاهدة لتسليم المجرمين، واشار الى ان موسكو لن تطرد سنودن الا اذا كان مجرما.
واضاف بوتين في مؤتمر مع الرئيس الفنلندي سولي نينيستو «لم يعبر حدود الدولة وبالتالي لا يحتاج الى تأشيرة. وأي اتهام ضد روسيا (بمساعدته) مجرد هذيان وهراء».
وبعد قليل من تعليقات بوتين قال البيت الابيض ان موسكو «لديها اساس قانوني واضح» لطرد سنودن لأن جواز سفره ملغى وبسبب الاتهامات الموجهة اليه.
وقالت كيتلين هايدن المتحدثة باسم مجلس الامن القومي بالبيت الابيض «لذلك فإننا نطلب من الحكومة الروسية ان تتخذ اجراء لطرد سنودن دون تأخير وتعزيز التعاون القوي بيننا في مجال تنفيذ القانون وبخاصة منذ تفجير ماراثون بوسطن».
ولفتت الى ان الولايات المتحدة تتفق مع تعليقات بوتين في فنلندا بأنه لا يريد ان يكون لهذه الواقعة تأثير سلبي على العلاقات الأميركية ـ الروسية لكن أعضاء في الكونغرس الأميركي نددوا بموقف بوتين وقالوا انه سيكون له تأثير. وقال السيناتور جون ماكين مرشح الحزب الجمهوري في انتخابات الرئاسة عام 2008 «يجب ان يتسبب ذلك في اعادة تقييم عميقة لعلاقاتنا مع روسيا ومع فلاديمير بوتين وهو أمر يردده كثير منا منذ وقت طويل».
وقبل ذلك بساعات شكك وزير الخارجية الأميركي جون كيري في النهج الروسي في تصريحات اتسمت بالحذر.
وقال كيري في جدة بالمملكة العربية السعودية «صحيح انه لا توجد معاهدة تسليم مطلوبين بين روسيا والولايات المتحدة لكن توجد معايير للسلوك بين الدول ذات السيادة».
وقال جمهوريون ينتقدون الرئيس ان الضجة بشأن سنودن علامة على ضعف اوباما والمكانة الدولية المتراجعة وان روسيا تستغل الولايات المتحدة.
ويواجه سنودن الذي عمل في منصب مسؤول نظم بمنشأة تتبع وكالة الامن القومي الأميركية في هاواي اتهامات بالتجسس من جانب الولايات المتحدة بعد تسريب تفاصيل عن برامج مراقبة أميركية سرية الى وسائل الاعلام.
وذكر مصدر ان أميركيان بقطاع الأمن القومي قالا ان وكالات المخابرات رصدت ان اعضاء المنظمات المتشددة المستهدفة ومن بينها منظمات سنية وشيعية مسلحة بدأوا تغيير أنماط الاتصالات فيما يعتقد أنه رد فعل ازاء التسريبات بشأن برامج التنصت.