Note: English translation is not 100% accurate
إثر فشله في نقل قاعدة أميركية
استقالة رئيس وزراء اليابان
3 يونيو 2010
المصدر : طوكيو ـ أ.ف.پ

بعد تسعة أشهر في الحكم، اعلن رئيس الوزراء الياباني يوكيو هاتوياما (وسط يسار) أمس استقالته بسبب إدارته لملف نقل قاعدة اميركية وتراجع حاد في شعبيته.
وهو رابع رئيس حكومة لا ينهي مدة ولايته، في اقل من أربع سنوات في اليابان.
وسارع نائب رئيس الوزراء ووزير المالية ناوتو كان (63 عاما) لإعلان ترشحه لخلافة هاتوياما اعتبارا من الجمعة في حال تمكنه من الفوز برئاسة الحزب الديموقراطي الياباني الذي يشكل نقطة عبور ضرورية لتسلم منصب رئاسة الوزراء.
وبعد ان صمد عدة ايام امام الضغط المتصاعد الذي غذته استطلاعات رأي سلبية، وافق هاتوياما (63 عاما) اخيرا على الرحيل قبل اسابيع من انتخابات مجلس الشيوخ المقررة في 11 يوليو.
واعلن هاتوياما امام ابرز مسؤولي الحزب الديموقراطي الياباني الذي يرأسه انه طلب ايضا استقالة الامين العام والمسؤول الثاني في الحزب الرجل القوي ايتشيرو اوزاوا الذي تناولته عدة مرات تحقيقات قضائية بسبب فضائح تمويلات سرية.
وقال هاتوياما في تأثر وقد دمعت عيناه ان «الشعب لم يفهم جيدا عمل الحكومة وقد فقدنا اهتمامه».
وذكر سببين للاستقالة هما الفشل في نقل قاعدة فوتينما الجوية في جزيرة اوكيناوا (جنوبا) والفضائح المالية التي طالت مقربين منه.
ويتحدر هاتوياما الفائز الكبير في الانتخابات التشريعية في اغسطس 2009 التي شهدت نهاية نصف قرن من هيمنة المحافظين، من أسرة غنية من الصناعيين والسياسيين. وقد وصل الى الحكم مع طموحات كبيرة تتمثل في تغيير اليابان وجعل السياسة في خدمة الشعب واعادة التوازن للعلاقات مع الولايات المتحدة.
وبعد ان بدأ فترة حكمه بشعبية تفوق 70%، ما لبثت شعبيته ان انحدرت في استطلاعات الرأي بسبب تقلب آرائه وتردده في اتخاذ القرارات.