Note: English translation is not 100% accurate
متقي يحتوي الأزمة مع البحرين دون «اعتذار رسمي»
15 يوليو 2007
المصدر : عواصم – وكالات
رغم انها لم تقدم اعتذارا رسميا كما طالب المحتجون في المنامة أول من امس يبدو ان طهران نجحت في احتواء الازمة التي كادت تصيب علاقاتها مع المنامة بعد تصريحات حسين شريعتمداري مستشار المرشد الاعلى للثورة علي خامنئي والتي اعتبر فيها البحرين محافظة ايرانية.
وفي هذا الاطار اكد وزير الخارجية البحريني الشيخ خالد بن أحمد آل خليفة ونظيره الايراني منوشهر متقي عمق العلاقات الثنائية بين البلدين ووصفاها بأنها «حميمة وأخوية».
جاء ذلك في مؤتمر صحافي مشترك عقداه في المنامة امس وتركز على تبديد الادعاءات الايرانية بشأن سيادة البحرين واستقلالها التي وصفها الشيخ خالد بأنها «استفزازات مغرضة».
وقال الشيخ خالد ان مملكة البحرين «تلقت تطمينات من القيادة الايرانية وتأكيدات على حميمية العلاقات بين البلدين» مؤكدا أن الجانبين أظهرا الرغبة الكبيرة في دفعها الى الامام على مختلف الاصعدة والميادين.
وأوضح أن زيارة نظيره الايراني جاءت لوضع النقاط على الحروف بشأن ما اثير من لغط في الصحافة وتداعيات التصريحات الايرانية التي مست سيادة البحرين واستقلالها.
وقال «اننا نرحب بما اسفرت عنه المحادثات بين الجانبين»، مؤكدا أن العلاقات التي تجمع الجانبين اكبر من ان تمس او يطالها المغرضون.
واضاف ان المحادثات خلصت الى ضرورة عقد اجتماع للجنة المشتركة بين البلدين في المستقبل القريب للبحث في سبل تطوير العلاقات بين الجانبين في شتى المجالات.
وقال «اننا على ثقة من الاحترام الكبير الذي يكنه الجانبان احدهما الآخر وتقديرهما لاهمية العلاقات وضرورة المضي قدما نحو الارتقاء بها».
من جانبه قال وزير الخارجية الايراني «اننا نعي أهمية العلاقات المشتركة التي تربطنا بدول الخليج وبخاصة البحرين».
وأضاف أن التوتر لا يخدم مصلحة البلدين وهو ينعكس بصورة سيئة على كلا الجانبين اذ ان ما يضر البحرين سيضر ايران والعكس صحيح.
وقال «لسنا هنا لتقديم اعتذار فبما اننا لا نطالب الصحف المحلية بتقديم اعتذار حين تتطرق الى الشؤون السياسية فليس من الواقعي أن نقدم نحن كجهة رسمية الاعتذار عما تكتبه الصحافة».
وأشار الى أن ايران وعلى مدى تاريخها الطويل ارتبطت بعلاقات وطيدة مع جيرانها، مضيفا أن التاريخ لم يشهد حربا كانت ايران هي البادئة فيها.
وقال «لقد نقلت بصورة واضحة وجلية وجهة النظر الايرانية في مجمل الاوضاع والعلاقات المتبادلة بين البلدين وانني أشعر بالارتياح ازاء ما أسفرت عنه المحادثات الحالية مع الجانب البحريني».
وتطرق متقي لعدد من الملفات الدولية وقال ردا على سؤال حول العلاقات السورية الايرانية ان العلاقات اخوية وتتماشى مع مصالح البلدين والشعبين وتخدم تعزيز الاستقرار في المنطقة.الصفحة في ملف ( PDF )