Note: English translation is not 100% accurate
البحرين: الملك يتدخل لوقف «التراشق الطائفي»
22 يونيو 2008
المصدر : دبي- سي.إن.إن
نجح عاهل البحرين الملك حمد بن عيسى آل خليفة في الحفاظ على التهدئة بين السنة والشيعة في البحرين، وتمكن من وأد الخلاف الذي كان قد بدأ في التصاعد على مدار الاسابيع الماضية. وقالت مصادر سياسية في البحرين إن الملك تدخل لوقف «التراشق الطائفي» بين التيارات السياسية الإسلامية، بعدما جمع أعضاء الحكومة على مأدبة غداء، مؤكدا «ضرورة الارتقاء بمستوى التحاور والتخاطب الوطني». وكانت صحف معروفة بسيطرة السنة عليها نشرت مقالات، قال عنها شيعة البحرين إنها مسيئة للمرجع الديني الأعلى الشيخ عيسى قاسم. ويوم الخميس الماضي، تظاهر نحو عشرة آلاف شيعي، احتجاجا على ما وصفوه بالإساءة لأكبر «مرجع ديني»، وينتمي معظمهم لحركة الوفاق البرلمانية الشيعية، التي تحتل 17 مقعدا في البرلمان الذي يبلغ مجموع مقاعده 40 مقعدا. وتظاهر البحرينيون الشيعة في مسيرة عند شارع رئيسي خارج العاصمة البحرينية المنامة، مرددين شعارات داعمة للشيخ عيسى قاسم، أعلى مرجع ديني شيعي في البحرين، لكن لم تسجل أي حالات عنف. لكن أعضاء في المجلس التشريعي قالوا إن «دعوة الملك يجب أن تلبى ويجب الالتزام بكل ما يحفظ الوحدة الوطنية والابتعاد عن كل ما يهددها»، مؤكدين أن «توجيهات الملك للصحافة المحلية ولرجال الدين وعموم المواطنين درأت الفتنة»، وفقا لما نشرته صحيفة «الأيام» البحرينية.
وقالت الصحيفة إن قيادات بجمعيات سياسية ومهنية ونسائية دعمت توجيهات الملك وقالوا إنها يجب أن تترجم على أرض الواقع في برامج الجهات الحكومية والأهلية.