Note: English translation is not 100% accurate
إسبانيا تعتذر رسمياً لبوليفيا عن منع تحليق طائرة رئيسها
بوتين: سنودن سيغادر روسيا في أقرب فرصة ومحاميه يؤكد إنه قدّم طلباً رسمياً للجوء المؤقت
17 يوليو 2013
المصدر : عواصم ـ وكالات

قال الرئيس الروسي فلاديمير بوتين إن عميل وكالة الأمن الوطنية الأميركية السابق ادوارد سنودن سيغادر روسيا في اقرب فرصة تلوح ولكن الموقف مازال غير واضح.
وأكد بوتين في لقاء مع طلاب امس الأول إن الولايات المتحدة تسببت في احتجاز سنودن في روسيا من خلال عدم السماح للدول الأخرى ان تتيح له فرصة السفر عبر أراضيها، بحسب وكالة «ايتار تاس» الروسية.
وأضاف ان سنودن وصل إلى «روسيا بدون دعوة وكان يسافر إلى دول اخرى على انه راكب ترانزيت.. الأميركيون هددوا الدول الأخرى ولا ترغب أي دولة في استقباله». وذكر بوتين انه عرض على سنودن البقاء في روسيا بشرط عدم ممارسة اي أنشطة سياسية.
وتابع بالقول «إننا أبلغناه بأن لنا علاقات مع الولايات المتحدة ولا نريد أن تلحق أنشطتك ضررا بهذه العلاقات».
واشار بوتين الى ان روسيا لديها «معارك أخرى» ولا ترغب في ان تسيء هذه القضية الى علاقاتها مع واشنطن.
وقال مصدر من مطار شيريميتيفو الدولي في موسكو لم يذكر اسمه لإنترفاكس إن سنودن لايزال في منطقة الترانزيت في المطار وإنه يخضع للحراسة.
وشدد على أن هناك حماية لسلامته، دون أن يقدم أي تفاصيل عما إذا كان من يقوم بحمايته هم رجال شرطة أو من الحرس الخاص.
من جانبه، قال محامي سنودن، اناتولي كوتشيرينا المعروف بقربه من السلطات الروسية لفرانس برس «إنه يستشيرني باستمرار». وأضاف المحامي «بما انه لا يعرف اللغة الروسية ولا القوانين، شرحت له كل ما يتعلق بوضع اللاجئ والقوانين ذات الصلة والمرسوم 1995 بشأن اللجوء السياسي والتشريع الحكومي بشأن اللجوء المؤقت».
وتابع «انه يستشيرني وأظن انه سيقرر خلال الأيام المقبلة. يجب ان يفهم ما هو مناسب له، وما هي القوانين والالتزامات المتصلة بكل وضع».
وأعلن أناتولي كوتشيرينا، سنودن أن الأخير طلب اللجوء المؤقت في روسيا بشكل رسمي.
ونقلت وسائل إعلام روسية عن كوتشيرينا، قوله، إن سنودن سلم أمس موظف هيئة الهجرة الفيدرالية الروسية بمطار شيريميتيفو طلبا رسميا بمنحه حق اللجوء المؤقت في البلاد.
وأضاف أن سنودن أعرب عن ارتياحه للمعاملة التي يتلقاها في منطقة الترانزيت بمطار شيريميتيفو الدولي.
وفي سياق ذي صلة، قدمت إسبانيا اعتذارا رسميا الى بوليفيا بسبب منعها لبعض الوقت طائرة الرئيس البوليفي ايفو موراليس من التحليق فوق أراضيها للاشتباه بوجود سنودن على متنها.
وقال السفير الإسباني في لاباز، ميغيل انخيل فاسكيز في تصريح ارفقه بمذكرة خطية ان «إسبانيا تأسف أشد الأسف للمشاعر التي قد يكون هذا الأمر تسبب بها، نحن نقدم اعتذارنا». وفي 2 الجاري رفضت إسبانيا وفرنسا وإيطاليا والبرتغال لبضع ساعات منح طائرة موراليس الإذن في عبور أجوائها في طريق عودته إلى بلاده من زيارة الى روسيا للاشتباه بوجود سنودن على متنها.
والأسبوع الماضي طلبت دول ميركوسور (الأرجنتين والبرازيل والأورغواي وفنزويلا) من كل من فرنسا وإسبانيا وإيطاليا والبرتغال تقديم اعتذار رسمي عما بدر منها تجاه رئيس بوليفيا.