Note: English translation is not 100% accurate
البحرين توقف مفاوضاتها لاستيراد الغاز من إيران
19 فبراير 2009
المصدر : المنامة ـ أ.ف.پ
احتجاجا على تصريحات أدلى بها مسؤولون إيرانيون اعتبرتها البحرين مساسا بسيادتها واستقلالها، أكد مسؤول بحريني رفيع أمس ان البحرين أوقفت مفاوضات مع إيران لاستيراد الغاز الطبيعي.
وقال المسؤول الذي فضل عدم الكشف عن اسمه إن «مملكة البحرين أوقفت مفاوضاتها مع إيران حول استيراد الغاز الطبيعي». وأضاف ان «القرار اتخذ بعد التصريحات المؤسفة التي تمس بسيادة البحرين ولا تخدم العلاقات بين البلدين». ويشير المسؤول البحريني إلى تصريحات مسؤولين إيرانيين اعتبروا ان البحرين جزء من إيران. وكانت صحيفة «الأيام» البحرينية أفادت أمس بأن البحرين استدعت وفدا كان يتفاوض في طهران حول تزويد البحرين بالغاز الطبيعي الإيراني. ونسبت الصحيفة إلى «مصادر مطلعة» قولها ان تصريحات المسؤولين الإيرانيين «أثرت بشكل سلبي على علاقات البلدين في جميع الأصعدة وخاصة العلاقات الاقتصادية والنفطية على وجه التحديد». وذكرت الصحيفة نقلا عن مصادرها ان المملكة تتجه لمراجعة الاستمرار في بحث الاتفاقية الإطارية الخاصة باستيراد الغاز من إيران والتي وقعت في أكتوبر 2008. وأضافت «ان العام الحالي كان سيشهد توقيع الاتفاقية النهائية في حال الاتفاق على جميع الأمور المتعلقة باستيراد الغاز الإيراني والمقدر بنحو مليار قدم مكعبة سنويا».وكان من المقرر ان يعقد فريق العمل الفني المشترك بين البحرين وإيران اجتماعا في طهران للتشاور والتفاوض في إطار الاتفاق الذي ينص على ان تعقد الاجتماعات في كلا البلدين بصفة دورية، لدراسة الجوانب الفنية والقانونية والمالية لتزويد البحرين بالغاز الإيراني وفق الصحيفة.