Note: English translation is not 100% accurate
المنامة لمنع تكرار الإساءة وطهران: نحترم سيادة البحرين
20 فبراير 2009
المصدر : المنامة ـ وكالات
جدد وزير الخارجية البحريني الشيخ خالد بن احمد بن محمد آل خليفة أمس رفض بلاده القاطع للتصريحات الايرانية التي تمس سيادة البحرين واستقلالها واصفا اياها بأنها تحريف للحقائق التاريخية. وقال الشيخ خالد إن المهم هو وقف هذه التصريحات وعدم تكرارها لأنه في كل مرة يسمع فيها المواطنون البحرينيون هذه الأشياء ينفرون منها، كما انها تعوق تعزيز العلاقات مع إيران.
وأضاف أننا لا نريد المواجهة مع إيران أو أن نسبب لها أي ضرر. فنحن نريد علاقات طيبة معها.
وحول تعليق البحرين لمفاوضات استيراد الغاز الطبيعي من ايران قال الشيخ خالد خلال مؤتمر صحافي مشترك مع نظيره التركي علي باباجان خلال زيارته البحرين «اننا لا نستطيع ان نمضي قدما في بناء علاقات متميزة مع الجانب الايراني في ظل وجود مسؤولين ايرانيين يسعون الى جرنا الى الوراء». وطالب وزير الخارجية البحريني الحكومة الايرانية «بإسكات» هذه الاصوات والعمل على اتخاذ الاجراءات الكفيلة للكف عن اصدار مثل هذه التصريحات التي من شأنها ان تعكر صفو العلاقات بين الجانبين.
واعرب عن امله في اقامة علاقات استراتيجية متميزة تقوم على الاحترام المتبادل والمصالح المشتركة بين دول المنطقة ككل مؤكدا ان الدول الخليجية لا تسعى الى مواجهة ايران بقدر ما تسعى الى اقامة علاقة متوازنة يسودها الاحترام المتبادل وحسن الجوار.
من جانبه قال وزير الخارجية التركي انه لا يساوره اي شك تجاه سيادة البحرين واستقلالها «وهو امر نحترمه تماما». وشدد باباجان على احترام تركيا لسيادة البحرين واستقلالها مؤكدا ان هذا الامر مفروغ منه وليس هناك مجال للشك فيه داعيا الجانب الايراني الى عمل ما يلزم لتأكيد احترامه للسيادة البحرينية وفقا للقرارات والمرجعيات الدولية التي تؤكد ذلك. وفي محاولة لانتزاع فتيل الازمة، اكدت طهران انها تحترم سيادة البحرين، واعلن حسن قشقوي المتحدث باسم الخارجية الايرانية لتلفزيون العالم الناطق بالعربية ان «موقفنا من البحرين واضح. اكدنا مرارا اننا نحترم سيادة واستقلال جميع الدول المجاورة والمنطقة خاصة البحرين». وقال قشقوي «ليست لنا تطلعات في اي بلد، هذه عاصفة خلقها الاعلام، وناطق نوري لم يكن يشير الى البحرين». واضاف ان ناطق نوري «تحدث في خطابه في مشهد عن انجازات الثورة الاسلامية وقارنها بعهد الملكية المكروه. لم يتحدث مطلقا عن المسائل العالمية والاقليمية والسياسية الراهنة». وحذر قشقوي من «اعادة فتح الخلافات الحدودية القديمة لانها لا تفيد شعوب المنطقة او الاخوة او الصداقة».
وتوترت العلاقات بين ايران والبحرين سابقا خاصة في يوليو 2007 بسبب مقالة كتبها حسين شريعة مداري كرر فيها القول بتبعية البحرين لايران، ما دفع حينها وزير الخارجية الايراني منوچهر متكي الى زيارة المنامة وتقديم توضيحات وتطمينات من القيادة الايرانية. واضاف قشقوي «اننا ندرس الضجة غير الواقعية وغير المنطقية من قبل بعض وسائل الاعلام الاجنبية حول تصريحات الشيخ ناطق نوري خاصة انه لم يتطرق الى القضايا السياسية أو موضوع البحرين». وانضمت روسيا الى الداعمين للبحرين، وندد وزير الخارجية الروسي سيرغي لاڤروڤ بما جاء على لسان النائب الإيراني ناطق نوري حيث يعتبر البحرين إحدى المحافظات الإيرانية.
ونقلت وكالة نوفوستي الروسية للانباء عن لاڤروڤ قوله خلال مؤتمر صحافي مشترك مع نظيره البحريني الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة في العاصمة البحرينية المنامة ان جميع دول العالم مطالبة بالتمسك بالشرعية الدولية ما يتطلب الإحجام عن التشكيك في سيادة دول أعضاء في الأمم المتحدة والعبث بوحدة أراضيها.