Note: English translation is not 100% accurate
بنك إنجلترا يحذر المصارف البريطانية من «عاصفة» قادمة
2 ديسمبر 2011
المصدر : لندن ـ د.ب.أ
حذر بنك انجلترا المركزي المصارف البريطانية امس من أن تبدأ في تكوين احتياطيات نقدية من الآن لحماية نفسها من «وضع يشكل تهديدا بشكل استثنائي» تغذيه أزمة منطقة اليورو واختلال اوسع نطاقا في الاقتصاد العالمي.
قال محافظ البنك المركزي ميرفين كينج إن بنك انجلترا يعد «خطط طوارئ» لاحتمال تفكك منطقة اليورو لكنه لم يقدم مزيدا من التفاصيل. وأضاف أنه «في المملكة المتحدة، يتعين علينا أن نعزز قدرة نظامنا المالي كي يصمد بشكل أفضل أمام العواصف التي قد تأتي في اتجاهنا». وأوضح لدى عرضه تقريرا للاستقرار المالي أنه حتى برغم أن البنوك البريطانية «من بين أقوى البنوك في العالم»، فإن حل «المشاكل الأكبر» يقع خارج نطاق سيطرة أي سلطة في بريطانيا.
وأشار إلى أن التصدي «لأعراض» الأزمة دون حل الأسباب الأساسية عبر اتخاذ إجراءات مثل توفير السيولة النقدية للبنوك أو الهيئات السيادية يمكن أن يقدم فقط «حلا على المدى القصير». قال كينج إن «الحكومات سيتعين عليها بشكل أساسي مواجهة الأسباب الأساسية».