Note: English translation is not 100% accurate
غضب في اليونان إثر فكرة استفتاء حول اليورو نسبت إلى ميركل
21 مايو 2012
المصدر : اثينا ـ أ.ف.پ
ردت الطبقة السياسية في اليونان بحدة السبت على الاقتراح الذي نسب الى المستشارة الالمانية انجيلا ميركل بشأن تنظيم استفتاء في اليونان حول البقاء في منطقة اليورو ام لا، في الوقت الذي يتوقع اجراء انتخابات تشريعية جديدة في البلاد في 17 يونيو.
وعلى الرغم من نفي المستشارة في برلين، فقد اثارت هذه الفكرة موجة غضب لدى الاحزاب السياسية في اثينا التي انخرطت للتو في حملة انتخابية جديدة هي الثانية في اقل من شهرين بعد انتخابات السادس من مايو التي لم تسمح لأي تشكيل سياسي بالحصول على الغالبية.
واعلن انطونيس سماراس زعيم حزب الديموقراطية الجديدة (يمين) الذي حل اولا في انتخابات مايو ان «الشعب اليوناني ليس بحاجة لاستفتاء ليثبت خياره لليورو الذي دفع الكثير ثمنا له عبر التضحيات التي قدمها». واضاف سماراس الذي يرجح فوز حزبه في انتخابات يونيو بحسب استطلاع لنوايا التصويت نشر الجمعة، ان اقتراح انجيلا ميركل «وخصوصا في فترة انتخابية، امر مؤسف، فالشعب اليوناني له الحق في احترام شركائه له».
واعتبر اليكسيس تسيبراس زعيم حزب سيريزا اليساري المتشدد الذي فاجأ الجميع في انتخابات السادس من مايو بحلوله في المرتبة الثانية ومضاعفا نتيجته اربع مرات منذ الانتخابات التشريعية في العام 2009، ان «ميركل معتادة على التحدث مع المسؤولين السياسيين في اليونان كما لو ان الامر يتعلق ببلد تحت الوصاية». واكد تسيبراس الذي يحل حزبه ثانيا مرة اخرى وراء اليمين بحسب استطلاع للرأي الجمعة «في 17 يونيو، سيضع اليونانيون حدا لسياسات التقشف والخضوع وسيفتحون الباب امام تطورات تقدمية في كل اوروبا».
من جهته، اكد ايفانغيلوس فينيزيلوس زعيم حزب باسوك الاشتراكي ان «مسألة اليونان ليست في بقائها في منطقة اليورو ام لا، وانما في الخروج النهائي من الازمة».
واشار وزير المالية السابق الى ان «الاستفتاء يعود لصلاحية الحكومة والبرلمان اليونانيين وحدهما وليس للاتحاد الاوروبي او حكومات دول اخرى اعضاء».
وتم التطرق الى اقتراح ميركل مساء الجمعة اثناء اتصال هاتفي بين المستشارة ورئيس الجمهورية اليونانية كارولوس بابولياس، بحسب بيان للحكومة الانتقالية اليونانية.