Note: English translation is not 100% accurate
«يو.بي.إس» السويسري يعود لربحية غير متوقعة
10 فبراير 2010
المصدر : زيوريخ ـ رويترز
سجل بنك يو.بي.اس السويسري أول أرباح فصلية صافية منذ تولي ازوالد جروبل زمام الامور قبل عام غير أن سحوبات العملاء تجاوزت التوقعات مما يشير إلى انه ربما يحتاج الى مزيد من الوقت لتحقيق الاستقرار.
ويواجه بنك يو.بي.اس الذي اضير جراء أزمة الائتمان وخلاف ضريبي مرير في الولايات المتحدة صعوبات من أجل ضمان تحقيق انتعاش مستمر يحتاجه لاستعادة ثقة العملاء والمستثمرين بصفة خاصة فيما تحوم شكوك حول تسوية الخلاف الضريبي في الولايات المتحدة واستمرار الهجوم على قواعد سرية البنوك في سويسرا.
وقال جروبل الرئيس التنفيذي للبنك وكاسير فيليجر رئيس مجلس الادارة في خطاب للمستثمرين «نحن واثقون من ان الاجراءات التي نتخذها لمعالجة اسباب خروج اصول العملاء ستكون فعالة ولكن مازلنا نتوقع الاعلان عن سحوبات في المستقبل القريب».
وبلغت ارباح البنك الصافية في الربع الاخير من العام الماضي 1.205 مليار فرنك سويسري «1.1 مليار دولار «وهي المرة الثانية التي يحقق فيها ارباحا فصلية في عامين.وتجاوزت الارباح التوقعات بأن تبلغ 326 مليون فرنك في استطلاع اجرته رويترز.
وسحب عملاء البنك 56 مليار فرنك في الربع الاخير ارتفاعا من 37 مليار في الربع السابق مما اربك توقعات المحللين بتباطؤ عمليات السحب بعد ان توصل البنك لتسوية في تحقيق بشأن مساعدته اثرياء أميركيين على التهرب من الضرائب.
واضحى الاتفاق محل شك بعد حكم اصدرته محكمة سويسرية في يناير وربما يكون أول تحد قوي للمخضرم روبرت مكان من ميريل لينش والذي عينه يو.بي.اس في اكتوبر الماضي لتنشيط وحدة إدارة الثروة في الولايات المتحدة.
وكانت محكمة ادارية سويسرية قد اصدر في الثامن من يناير حكمها بعدم قانونية قرار هيئة الرقابة المالية السويسرية مطالبة يو.بي.اس بتسليم ملفات نحو 300 عميل أميركي لمسؤولي الضرائب الأميركيين وهو احد بنود تسوية الخلاف الضريبي.