Note: English translation is not 100% accurate
توقعات بإبقاء «المركزي الأوروبي» على أسعار الفائدة دون تغيير إذ مازال انتعاش الاقتصاد هشاً
برنانكي: مجلس الاحتياط الأميركي يحقق في تعاملات البنوك الكبرى المساعدة لليونان
27 فبراير 2010
المصدر : واشنطن د.ب.أ

قال رئيس مجلس الاحتياط الاتحادي (البنك المركزي) الأميركي بن برنانكي اول من امس إن المجلس يحقق حاليا فيما إذا كانت البنوك الأميركية الكبرى مثل جولدمان ساكس قد ساعدت اليونان في إخفاء العجز المالي لديها خلال العقد الماضي.وأضاف برنانكي في شهادته أمام لجنة الشؤون المصرفية في مجلس الشيوخ الأميركي «نبحث حاليا عن عدة أسئلة تتعلق بجولدمان ساكس وشركات أخرى واتفاقيات المشتقات المالية بينها واليونان».
يواجه جولدمان ساكس وبنوك استثمار أخرى باستخدام أدوات مالية معينة لمساعدة اليونان في إخفاء العجز الكبير في ميزانيتها والذي أدى الكشف عنه إلى دخول منطقة اليورو إلى أسوأ أزمة في تاريخها.وقال برنانكي إن مجلس الاحتياط الاتحادي وهيئة سوق المال تحاول معرفة ما إذا كانت اتفاقات المشتقات مع البنوك الكبرى ساعدت في إخفاء المشكلات المالية التي تواجهها اليونان. وأضاف «بوضوح، فإن استخدام مثل هذه الأدوات بطريقة تؤدي بشكل متعمد إلى ضرب استقرار شركة أو دولة هو أمر غير بناء».
وتواجه أثينا التي تتعرض بالفعل لانتقادات عنيفة بسبب العجز الهائل في ميزانيتها، ضغوطا إضافية من قبل المفوضية الأوروبية في اعقاب التقارير الصحافية التي أشارت إلى أن اتفاقات تبادل العملات التي أبرمتها حكومة اليونان مع بنك «جولدمان ساكس» الأميركي عام 2001 ساهمت في إخفاء بعض الديون الحكومية اليونانية عن أعين المفوضية الأوروبية.
من جهة أخرى أظهرت بيانات نهائية امس أن معدل التضخم في منطقة اليورو ظل محدودا في يناير الماضي، مما عزز التوقعات بأن البنك المركزي الأوروبي سيبقي على أسعار الفائدة دون تغيير لأشهر مقبلة، إذ مازال انتعاش الاقتصاد هشا.
وأكد مكتب احصاءات الاتحاد الأوروبي (يوروستات) تقديراته السابقة بأن مؤشر أسعار المستهلكين في منطقة اليورو التي تضم 16 دولة ارتفع بمعدل سنوي 1% بالمقارنة مع 0.9% في ديسمبر. وأظهرت البيانات كذلك أن معدل التضخم الشهري بلغ -0.8% في يناير متمشيا مع التوقعات في استطلاع أجرته «رويترز». ونزلت أسعار الملابس والأجهزة المنزلية ومعدات الاتصالات والفنادق والمطاعم.
ولكن أسعار الطاقة التي تنخفض منذ فترة طويلة وتدفع التضخم للهبوط ارتفعت في يناير بمعدل شهري 2.1% وبمعدل سنوي 4%.ويريد المركزي الأوروبي أن يبقي على مستوى التضخم دون 2% على أساس سنوي في الأجل المتوسط.