«الترجمة الإعلامية» إصدار جديد لمحمد أكبر

«الترجمة الإعلامية» هو آخر إصدارات د.محمد أكبر استاذ مساعد بقسم الإعلام بالجامعة الأميركية في الكويت، يعد الكتاب الذي قامت بنشره دار كامبردج سكولارز البريطانية، من الإصدارات النادرة في مجال الترجمة. تم نشر الكتاب باللغة الانجليزية ليتناول نوعا خاصا من الترجمة التي كانت موضوع بعض الكتب العربية، وهي الترجمة الإعلامية، حيث ينقسم الكتاب الى قسمين، القسم الأول يتناول تاريخ الترجمة، وأهميتها، ودورها وأنواعها وبعض النظريات المهمة فيها، اما القسم الثاني فيقدم بعض التطبيقات باللغتين العربية والانجليزية. يسعى الكتاب الى تعزيز المهارات لدى القراء والمهتمين، لاسيما العاملين في مجال الإعلام، بحيث يكتسب القارئ معلومات مهمة حول الترجمة الشاملة للغتين (لغة المصدر ولغة الهدف) كما يسعى الكتاب الى مساعدة المهتمين بدراسة علم وتاريخ الترجمة، والراغبين ايضا في اكتساب مهارات عملية في هذا المجال الحيوي، وسد النقص الحاصل في الكتب المتخصصة بالترجمة الإعلامية. وأعرب د.محمد أكبر عن تمنياته في «ان يساهم الكتاب في ملء الفراغ الموجود في المكتبة العربية في مجال الترجمة، وبخاصة الترجمة الإعلامية». عمل د.محمد أكبر لأكثر من 30 عاما في مجال الترجمة الإعلامية، وله مؤلفات في مجال الترجمة التلفزيونية، وأزمة الهوية والعولمة، وتأثير ترجمة الرسوم المتحركة على تعليم الأطفال. أسس د.أكبر مركزا إعلاميا بمدينة كارديف بويلز، في المملكة المتحدة أثناء الغزو العراقي للكويت، ويعمل حاليا د.أكبر على القضايا المتعلقة بتمكين ونهضة المرأة في الكويت