أمثال كويتية

عقار ما هو ببلادك لا هولك ولا هو لولادك. وفي الجزيرة العربية بلفظه وبصيغة: اللي يغرس في غير بلده لا له ولا لولده. وفي العراق: ملك الما ابلدك لا الك ولا الولدك. ملك بغير بلادك، لا الك ولا لا ولادك. ويروى ايضا بصيغة: ملك بغير بلادك، لا ينفعك ولا ينفع اولادك. ومن قول جامع المحاربي للحجاج حين بنى واسط: بنيتها في غير بلدك، واورثتها غير ولدك. ومن امثال عامة الاندلس المائة الثامنة للهجرة قولة: من بنى في غير بلاد لا لو ولا لولاد. وبناية في غير بلدك لا لك ولا لولدك. وفي لبنان: الرزق الي ما هو في بلدك لا هو الك ولا هو لولدك. وفي مصر: ابني في ارضك وفي ارض غيرك لأ. وابني في ملكك وملك غيرك لأ، وربي ابنك وابن ابنك، وابن بنتك لأ. يا باني في غير ملكك يا مربي في غير ولدك. ويامربي في غير ولدك يا باني في غير ملكك. وفي الجزائر والمغرب بصيغة مصر الاخيرة. ويقال في المغرب ايضا: الاصال دنوماشي ف بلادك، ما هو ديالك ولا دو لادك. وفي تونس: يا باني في غير بلادك، لا ليك ولا لاولادك. وفي سورية: المال الذي ما هو ببلدك لا الك ولا لولدك. ويقال ايضا بنفس الصيغة الشائعة في لبنان. من تراخص اللحمة خانت فيه المرقة. ويضرب ايضا في جزاء سوء التصرف. وذكر النوري بصيغة «به» بدلا من «فيه». واورده الزيد بصيغة: من تراخص للحمة غرته لمرقة. وفي العراق: يا مسترخص اللحم عند المرك تندم. ويا مسترخص اللحم عند المركة تندم. واليشتري الشي على رخصة يذب بالدرب نصه. يذب: «يرمي». واللي يسترخص اللحم تفوته المركة. ولحم الرخيص يفطس الجدور. ولحم الرخيص يخسف لكدور. وفي فلسطين بصيغة: يا مسترخص اللحمة عند المرقة تندم. والمثل شائع في سورية ولبنان ومصر. وفي المغرب يقال: عند رخصه تخلي نصه. يا شاري الدون بالدون تحسبك غابن وانت مغبون. ويضرب في البيع والشراء ايضا. وذكره النوري بلفظه في الجزيرة العربية بلفظ: يا شاري الدون بدون.... بدلا من «بالدون». ومن امثال العرب في هذا المعنى قولهم: من اشترى الدون بدون رجع بيته مغبون. والمثل شائع في سورية ومصر بصيغة: من اشترى الدون بدون رجع لبيته وهو مغبون. وفي مصر يقال ايضا: اللي اشترى الدون رجع لبيته مغبون. وذكره الميداني ضمن امثال المولدين بصيغة: من اشترى الدون بالدون رجع الى بيته وهو مغبون. من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة لـ أحمد البشر الرومي